1
00:00:48,582 --> 00:00:50,816
<b><i>
ESTABA LISTO PARA MATAR</i></b>

2
00:00:50,851 --> 00:00:53,721
<b><i>
PORQUE NO PODÍA QUEDARSE QUIETO</i></b>

3
00:00:53,756 --> 00:00:56,321
<b><i>
CON UNA RED DE SEGURIDAD</i></b>

4
00:00:56,324 --> 00:00:59,328
<b><i>
PORQUE AÚN NO ESTOY MUERTO</i></b>

5
00:00:59,363 --> 00:01:02,333
<b><i>
ACERCA DEL BAILE MISTERIOSO</i></b>

6
00:01:02,368 --> 00:01:05,237
<b><i>
LA DANZA DEL MISTERIO</i></b></font>

7
00:01:05,272 --> 00:01:06,095
<b><i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,071
<b><i>
Y LO HE INTENTADO</i></b>

9
00:01:08,106 --> 00:01:08,698
<b><i>

10
00:01:08,702 --> 00:01:11,978
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

11
00:01:12,013 --> 00:01:14,339
<b><i>
SE APAGARON LAS LUCES</i></b>

12
00:01:14,374 --> 00:01:16,066
<b><i>
PARA QUE SE PARECE</i></b></font>

13
00:01:16,101 --> 00:01:17,268
<b><i>

14
00:01:17,303 --> 00:01:20,049
<b><i>
Y PENSÉ QUE ELLA LO SABÍA</i></b>

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,559
<b><i>
ESTABAMOS DISPUESTOS</i></b>

16
00:01:21,594 --> 00:01:22,856
<b><i>
CÓMO HACERLO</i></b>

17
00:01:22,891 --> 00:01:25,280
<b><i>
ACERCA DEL BAILE MISTERIOSO</i></b>

18
00:01:25,315 --> 00:01:27,960
<b><i>
LA DANZA DEL MISTERIO</i></b></font>

19
00:01:27,995 --> 00:01:29,377
<b><i>

20
00:01:29,412 --> 00:01:30,652
<b><i>
Y LO HE INTENTADO</i></b>

21
00:01:30,687 --> 00:01:31,924
<b><i>

22
00:01:31,959 --> 00:01:34,541
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

23
00:01:44,172 --> 00:01:47,557
<b><i>
EN MEDIO DE LA NOCHE</i></b>

24
00:01:47,592 --> 00:01:50,900
<b><i>
MI PIE IZQUIERDO DESDE MI DERECHO</i></b></font>

25
00:01:50,935 --> 00:01:53,364
<b><i>
EN CUALQUIER REVISTA</i></b>

26
00:01:53,399 --> 00:01:54,901
<b><i>
EL USO DE MIRAR</i></b>

27
00:01:54,936 --> 00:01:56,557
<b><i>
¿QUÉ SIGNIFICAN?</i></b>

28
00:01:56,592 --> 00:01:59,301
<b><i>
ACERCA DEL BAILE MISTERIOSO</i></b>

29
00:01:59,336 --> 00:02:01,808
<b><i>
LA DANZA DEL MISTERIO</i></b>

30
00:02:01,843 --> 00:02:03,007
<color de fuente=

31
00:02:03,042 --> 00:02:04,318
<b><i>
Y LO HE INTENTADO</i></b>

32
00:02:04,353 --> 00:02:05,655
<b><i>

33
00:02:05,690 --> 00:02:08,839
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

34
00:02:08,874 --> 00:02:10,988
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

35
00:02:11,023 --> 00:02:13,874
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

36
00:02:13,909 --> 00:02:16,439
<color de fuente=
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

37
00:02:16,474 --> 00:02:19,278
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

38
00:02:19,313 --> 00:02:21,951
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

39
00:02:21,986 --> 00:02:24,688
<b><i>
Y NO ESTOY SATISFECHO</i></b>

40
00:02:25,279 --> 00:02:28,279
ES UN SIN COMPROMISO
ESTÁNDAR DE SU PRÁCTICA.

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,022
EL NUNCA SE ENCUENTRA
CUALQUIERA DE SUS CLIENTES.

42
00:02:30,057 --> 00:02:31,347
EL NO LO HACE
HABLA CON ELLOS,

43
00:02:31,352 --> 00:02:33,983
O, EN ESE CUESTIÓN,
COMUNICARSE DE CUALQUIER MODO DIRECTO.

44
00:02:34,018 --> 00:02:35,443
ES SU POLÍTICA.

45
00:02:35,478 --> 00:02:36,288
PERO YO SOY
SU ÚNICO REPRESENTANTE,

46
00:02:36,290 --> 00:02:38,339
Y EL ES
MI ÚNICO EMPLEADOR,

47
00:02:38,374 --> 00:02:40,270
Y, COMO TAL, TENGO
AUTORIZACIÓN COMPLETA

48
00:02:40,305 --> 00:02:42,684
HABLAR EN SU NOMBRE
EN TODOS SUS ASUNTOS DE NEGOCIOS.

49
00:02:42,719 --> 00:02:45,169
TENGO CONMIGO UN FIRMADO
CARTA AL EFECTO.

50
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
EL NO LO HACE
NEGOCIAR SUS HONORARIOS.

51
00:02:48,507 --> 00:02:50,376
TRABAJA A TARIFA FIJA.

52
00:02:54,210 --> 00:02:56,779
BAJO ALGUNOS INUSUALES
CIRCUNSTANCIAS, TRABAJARÁ PRO BONO.

53
00:02:56,814 --> 00:02:58,115
NUNCA EN EL MEDIO.

54
00:02:58,150 --> 00:03:00,931
Supongo que no califico
PARA ESTA ÚLTIMA CATEGORÍA.

55
00:03:00,966 --> 00:03:03,388
NO HE ESCUCHADO
TU PROPUESTA AÚN.

56
00:03:04,235 --> 00:03:04,550
BUENO, TENGO UN SENTIMIENTO

57
00:03:04,552 --> 00:03:07,022
ESE MIO NO ES
UN CASO DE CARIDAD.

58
00:03:07,057 --> 00:03:08,420
LA MAYORÍA NO LO ES.

59
00:03:09,984 --> 00:03:13,166
SEÑOR ARLO, SE DA CUENTA
TODO ESTO ES MUY EXTRAÑO.

60
00:03:14,405 --> 00:03:15,706
QUIERO NADIE
EN TU CAMPO...

61
00:03:16,297 --> 00:03:18,936
PIDE EL TIPO DE DINERO
SU EMPLEADOR LO HACE,

62
00:03:18,971 --> 00:03:22,455
Y NADIE SE COMUNICA
VÍA A, eh...

63
00:03:22,490 --> 00:03:24,249
UN MENSAJERO.

64
00:03:24,284 --> 00:03:25,761
ES TODO MUY INUSUAL.

65
00:03:26,736 --> 00:03:27,439
Déjame decirte
SOBRE EL CASO

66
00:03:27,441 --> 00:03:29,745
DEL HOMBRE CON EL
CORDONES QUE NO COMBINAN.

67
00:03:30,564 --> 00:03:32,957
ESTO FUE HACE MUCHOS AÑOS,
CUANDO ENTRE A SU EMPLEO POR PRIMERA VEZ.

68
00:03:32,992 --> 00:03:34,901
FUE CONTRATADO
PARA ENCONTRAR UN HOMBRE...

69
00:03:34,936 --> 00:03:37,413
TENGO MIEDO DE NO PUEDO DAR
MUCHO EN EL CAMINO DE DETALLE...

70
00:03:37,451 --> 00:03:38,851
PERO Créeme
CUANDO DIGO

71
00:03:38,852 --> 00:03:40,813
QUE SI ESTE HOMBRE
NO HABÍA SIDO LOCALIZADO,

72
00:03:40,848 --> 00:03:42,054
DE NUESTRO PAÍS
BUENA DIPLOMACIA

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,580
CON UN CIERTO
SUPERPOTENCIA ECONÓMICA

74
00:03:44,615 --> 00:03:47,043
PODRÍA TENER UN DISTINTO
DIFERENTE CARA HOY.

75
00:03:47,078 --> 00:03:50,170
FEDERAL, ESTATAL, LOCAL
AUTORIDADES DE TODO EL MUNDO

76
00:03:50,464 --> 00:03:51,864
ESTABAMOS BUSCANDO ALREDEDOR
EL RELOJ PARA UNA CARA

77
00:03:51,865 --> 00:03:54,065
CUYA IMPORTANCIA
NO PUEDE COMPRENDER.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,701
Había desaparecido
SIN RASTRO.

79
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
EN LA OCTAVA MAÑANA
DE LA BÚSQUEDA,

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,567
FUI CONTACTADO POR UN
TERCEROS NO POLÍTICOS

81
00:03:59,573 --> 00:04:01,943
CON UN NO RELACIONADO
AGENDA PRIVADA.

82
00:04:01,978 --> 00:04:03,342
ANTES DE ESTE DÍA,

83
00:04:03,344 --> 00:04:05,214
MI EMPLEADOR NUNCA HABÍA ESCUCHADO
DE ESTE HOMBRE DESAPARECIDO,

84
00:04:05,249 --> 00:04:06,645
NADA SABÍA DE ÉL.

85
00:04:06,680 --> 00:04:09,214
DESPUÉS DE SÓLO UNA HORA
DE TRABAJO DE ESCRITORIO,

86
00:04:09,249 --> 00:04:12,079
SÓLO UNA HORA DESPUÉS
ACEPTANDO EL CASO,

87
00:04:13,794 --> 00:04:15,639
COGIÓ EL TELÉFONO
Y REALIZÓ UNA LLAMADA.

88
00:04:16,223 --> 00:04:18,206
ADIVINA QUIÉN
¿CONTESTÓ EL TELÉFONO?

89
00:04:19,493 --> 00:04:21,358
¿EL HOMBRE DESAPARECIDO?

90
00:04:21,495 --> 00:04:24,254
EL HOMBRE CON EL
CORDONES QUE NO COMBINAN.

91
00:04:26,286 --> 00:04:27,734
SIN NUNCA
SALIR DE CASA.

92
00:04:27,769 --> 00:04:28,835
TE LO DIGO,

93
00:04:28,836 --> 00:04:31,511
EL NUNCA NI SIQUIERA
SALE DE CASA, ¿vale?

94
00:04:31,572 --> 00:04:35,112
Quiero decir, él es como
ALGÚN TIPO DE RECLUSO,

95
00:04:35,147 --> 00:04:37,508
COMPLETO FRANCO.

96
00:04:37,511 --> 00:04:39,712
SIN VIDA SOCIAL.

97
00:04:39,747 --> 00:04:41,647
DE HECHO,
SIN HABILIDADES SOCIALES.

98
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
ES EXTRAÑO
COSA DE MIERDA.

99
00:04:43,554 --> 00:04:44,917
CUANDO ESTÁ TRABAJANDO,

100
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
OPERADOR MÁS SUAVE
ALGUNA VEZ HAS VISTO...

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
VALIENTE, HÁBIL, ASTUTO.

102
00:04:49,395 --> 00:04:50,857
PUEDO HACER CUALQUIER COSA.

103
00:04:52,059 --> 00:04:54,259
TAN PRONTO COMO ÉL
Sale del trabajo,

104
00:04:54,261 --> 00:04:56,595
TODO SE HA IDO.

105
00:04:56,630 --> 00:04:59,270
MIEDO DE IR
A LA TINTORERÍA.

106
00:04:59,305 --> 00:05:00,796
LITERALMENTE.

107
00:05:00,801 --> 00:05:03,041
DEMASIADO CÓMODO
EN SU PROPIA PIEL

108
00:05:03,076 --> 00:05:04,466
PARA SALIR A COMER.

109
00:05:06,874 --> 00:05:08,705
SIN TACTO.

110
00:05:08,740 --> 00:05:10,536
E INEPTO.

111
00:05:13,013 --> 00:05:14,513
RUDO TAMBIÉN.

112
00:05:14,548 --> 00:05:16,548
SÓLO UN IMPLÍCITO.

113
00:05:16,550 --> 00:05:17,783
PODRÍAS CONOCERLO
5 VECES

114
00:05:17,818 --> 00:05:20,288
SIN DARME CUENTA
ES LA MISMA PERSONA.

115
00:05:20,323 --> 00:05:21,947
EL PUEDE DECIRTE
DONDE NACISTE,

116
00:05:21,955 --> 00:05:23,555
¿Cuántos años tiene tu madre?
ERA EN ESE MOMENTO,

117
00:05:23,557 --> 00:05:25,657
Y LO QUE TENÍAS
PARA EL DESAYUNO...

118
00:05:25,659 --> 00:05:27,559
TODO EN 30 SEGUNDOS
DE CONOCERTE.

119
00:05:27,561 --> 00:05:29,795
PUEDE OBTENER UNA CONFESIÓN
DE UN CRIMINAL

120
00:05:29,830 --> 00:05:33,370
SIN QUE SE DEN CUENTA
ESTÁN SIENDO INTERROGADOS.

121
00:05:33,405 --> 00:05:35,167
¿CÓMO LO HACE?

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
TIENE UN PROFUNDO MATIZADO
Y COMPLETAMENTE FUNCIONAL

123
00:05:37,773 --> 00:05:39,468
ENTENDIMIENTO
DEL COMPORTAMIENTO HUMANO

124
00:05:39,473 --> 00:05:40,973
PARA RIVALAR CON LOS GRANDES
MENTES PSICOANALÍTICAS

125
00:05:40,974 --> 00:05:42,341
DE NUESTRO TIEMPO.

126
00:05:42,376 --> 00:05:44,676
EL ENTIENDE
LA MENTE PENAL

127
00:05:44,678 --> 00:05:46,208
ASÍ COMO
LA MENTE INOCENTE,

128
00:05:46,213 --> 00:05:47,613
LA MENTE ESTABLE

129
00:05:47,615 --> 00:05:50,115
ADEMÁS DE PSICÓTICOS,
MENTE SOCIOPÁTICA,

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,817
EL MASCULINO TAMBIÉN
COMO LA FEMENINA.

131
00:05:52,820 --> 00:05:55,824
NO CREO QUE EL
ALGUNA VEZ BESADO A UNA CHICA.

132
00:05:55,859 --> 00:05:58,657
ÉL ES COMO,
30 Y AÑOS.

133
00:05:58,692 --> 00:06:01,456
¿QUÉ HACE?
¿CUANDO NO ESTÁ TRABAJANDO?

134
00:06:01,462 --> 00:06:03,862
¿QUÉ?
¿SENTARSE EN CASA?

135
00:06:03,864 --> 00:06:07,804
CUANDO LA INVESTIGACIÓN PRIVADA
GANÓ SU CAMPEÓN MÁS DIGNO,

136
00:06:07,839 --> 00:06:10,871
ACADEMIA Y LAS ARTES
SUFRIÓ UNA PÉRDIDA,

137
00:06:10,906 --> 00:06:12,071
UNA GRAN PÉRDIDA.

138
00:06:12,072 --> 00:06:14,106
ADEMÁS DE SU
MUCHOS REGALOS eruditos,

139
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
ÉL TAMBIÉN ES UN TERRÍFICO
MÚSICO TALENTOSO.

140
00:06:17,845 --> 00:06:19,805
ESCRIBE CANCIONES.

141
00:06:19,813 --> 00:06:20,813
ES TERRIBLE.

142
00:06:20,814 --> 00:06:23,230
SUS METÁFORAS
SON DELGADOS,

143
00:06:23,265 --> 00:06:25,646
SUS IMÁGENES SON CLICHáD,

144
00:06:25,653 --> 00:06:27,253
Y SU TEMÁTICA
MATERIALES

145
00:06:27,254 --> 00:06:29,424
ES TRIO
Y DE MANO PESADA.

146
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
¿POR QUÉ LO HACES?

147
00:06:31,744 --> 00:06:33,960
DEJÉ LA FIRMA,

148
00:06:33,961 --> 00:06:36,401
NO SABÍA QUÉ
IBA A HACER...

149
00:06:37,798 --> 00:06:40,068
Y RECIBO ESTE MENSAJE
EN MI MÁQUINA.

150
00:06:41,435 --> 00:06:44,035
ME VIÓ DISCUTAR
UN CASO EN EL TRIBUNAL.

151
00:06:44,037 --> 00:06:46,367
DIJE QUE ERA EL ÚNICO
PERSONA PARA EL TRABAJO.

152
00:06:46,373 --> 00:06:49,183
Quiero decir, no lo sé.
EL TIPO ESTÁ LOCO, ¿vale?

153
00:06:51,044 --> 00:06:52,678
¿CÓMO SE LLAMA?

154
00:06:52,713 --> 00:06:57,383
EL MISTERIOSO
Y BRILLANTE DARYL ZERO.

155
00:06:57,384 --> 00:06:59,924
Ciertamente lo hace
TÓMATE EN SERIO,

156
00:06:59,959 --> 00:07:01,420
¿NO ES ÉL?

157
00:07:06,059 --> 00:07:07,759
MUY BIEN, SR. ARLO.

158
00:07:09,530 --> 00:07:11,060
ESTOY VENDIDO.

159
00:07:11,064 --> 00:07:12,804
¿QUÉ PASA AHORA?

160
00:07:14,067 --> 00:07:15,467
ME CUENTAS COMO ES

161
00:07:15,469 --> 00:07:16,999
QUE MI EMPLEADOR PUEDA SER
DE SERVICIO PARA USTED.

162
00:07:17,004 --> 00:07:20,074
LUEGO VUELO DE REGRESO A CASA
Y HABLAR CON ÉL.

163
00:07:20,109 --> 00:07:21,273
¿DÓNDE ESTÁ CASA?

164
00:07:21,274 --> 00:07:24,484
NO HAY QUE SER TÍMIDO, SR. STARK,
PERO NO PUEDO DECIRTE ESO.

165
00:07:24,519 --> 00:07:27,078
POR SUPUESTO QUE NO.

166
00:07:27,080 --> 00:07:28,480
Sabe, Sr. ARLO,

167
00:07:28,482 --> 00:07:30,422
NO ESTOY ACOSTUMBRADO A SER
EN ESTA POSICIÓN...

168
00:07:30,457 --> 00:07:32,017
SER NECESITARIO.

169
00:07:32,019 --> 00:07:33,889
ENTIENDO.

170
00:07:35,322 --> 00:07:36,822
SÍ.

171
00:07:37,891 --> 00:07:39,861
SABES, ES DE
LA MAYOR IMPORTANCIA

172
00:07:39,896 --> 00:07:42,260
DE QUÉ SE TRATA
PARA DECIRTE

173
00:07:42,262 --> 00:07:44,381
NO DEJAR
TU CONFIANZA

174
00:07:44,416 --> 00:07:46,443
O EL DE TU, EH...

175
00:07:46,478 --> 00:07:48,858
EMPLEADOR INACCESIBLE.

176
00:07:48,893 --> 00:07:51,203
ESO LO PUEDO GARANTIZAR.

177
00:07:51,238 --> 00:07:53,338
SEÑOR. ARLO, TENGO
PERDI MIS LLAVES,

178
00:07:53,340 --> 00:07:55,741
Y NECESITO
PARA ENCONTRARLOS.

179
00:07:55,776 --> 00:07:58,136
ESTOY SIENDO chantajeado,
Señor. ARLO.

180
00:07:58,145 --> 00:08:00,345
HASTA AHORA ME HA COSTADO
UNA BUENA OFERTA DE DINERO

181
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
Y DORMIR MUCHAS NOCHES.

182
00:08:02,249 --> 00:08:04,248
NECESITO
EL ASUNTO RESUELTO.

183
00:08:04,283 --> 00:08:06,248
NECESITO ALGUNAS PREGUNTAS
RESPONDIDO,

184
00:08:06,253 --> 00:08:07,753
Y NECESITO SABER
QUIEN ES

185
00:08:07,788 --> 00:08:11,088
QUIÉN HA ROBADO LA LLAVE
A MI CAJA DE SEGURIDAD.

186
00:08:23,537 --> 00:08:25,137
SEÑOR. ARLO, BUENO
PARA VERLO, SEÑOR.

187
00:08:25,138 --> 00:08:25,938
GRACIAS, RAY.

188
00:08:25,940 --> 00:08:27,372
MANTÉNLO CERCA,
¿QUIERES?

189
00:08:27,407 --> 00:08:28,737
SOLO ESTARE SOBRE
20 MINUTOS O TANTO.

190
00:08:28,742 --> 00:08:30,542
LO ENTENDISTE. NOSOTROS
MANTÉNLO ARRIBA.

191
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
EXCELENTE. Hola JOE.

192
00:08:41,789 --> 00:08:45,259

Un golpe

193
00:08:46,093 --> 00:08:48,633

EN TU PUERTA

194
00:09:30,437 --> 00:09:33,237


195
00:09:46,987 --> 00:09:50,857

Y CASARSE

196
00:09:50,858 --> 00:09:54,988

PARA QUE HAGAMOS

197
00:09:54,995 --> 00:09:58,795

Y CASARSE

198
00:09:58,799 --> 00:10:04,599

COMO TE AMO

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,744

UNA LLAMADA

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,241


201
00:10:09,276 --> 00:10:12,576

VENGO A LLAMAR

202
00:10:12,579 --> 00:10:15,179

¿UNA CANCIÓN FELIZ?

203
00:10:15,182 --> 00:10:18,464

DECLARARSE

204
00:10:18,499 --> 00:10:21,746


205
00:10:21,755 --> 00:10:24,085


206
00:10:24,091 --> 00:10:29,061

¿Y SER FELIZ?

207
00:10:29,062 --> 00:10:32,232


208
00:10:32,267 --> 00:10:34,767


209
00:10:34,802 --> 00:10:37,302

Y CASARSE

210
00:10:37,304 --> 00:10:40,640

PARA QUE HAGAMOS

211
00:10:40,675 --> 00:10:43,977

Y CASARSE

212
00:10:44,012 --> 00:10:47,677


213
00:10:47,681 --> 00:10:53,821


214
00:10:53,856 --> 00:10:58,143


215
00:10:58,178 --> 00:11:02,394


216
00:11:02,429 --> 00:11:10,429


217
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
ESO ES BUENO.

218
00:11:19,679 --> 00:11:21,109
ESO ES REALMENTE BUENO.

219
00:11:26,586 --> 00:11:28,286
¿TE GUSTA?

220
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
MM-HMM.

221
00:11:38,565 --> 00:11:41,165
TENGO EL PRIMER VERSO
HACE UN TIEMPO.

222
00:11:43,837 --> 00:11:46,137
PERO ACABO DE TENGO
ESE SEGUNDO...

223
00:11:47,574 --> 00:11:50,544
SOLO UN PAR
HACE HORAS.

224
00:11:50,579 --> 00:11:52,143
¿DE VERDAD TE GUSTA?

225
00:11:52,145 --> 00:11:53,175
SÍ.

226
00:11:57,450 --> 00:12:00,990
DONDE COÑO
¿HAS ESTADO?

227
00:12:01,025 --> 00:12:02,918
¿QUÉ QUIERES DECIR?

228
00:12:02,923 --> 00:12:05,758
DONDE COÑO
¿HAS ESTADO?

229
00:12:05,793 --> 00:12:08,593
HE SIDO
ESPERANDO POR TI.

230
00:12:08,595 --> 00:12:11,795
vine directo
DESDE EL AEROPUERTO.

231
00:12:12,599 --> 00:12:16,039
HE ESTADO DESPIERTO
POR 3 DÍAS.

232
00:12:16,074 --> 00:12:17,466
3.

233
00:12:20,808 --> 00:12:23,478
SIMPLEMENTE AMO
ESAS ANFETAMINAS.

234
00:12:25,612 --> 00:12:28,312
TIENE QUE AMARLOS.

235
00:12:28,315 --> 00:12:29,475
TIENE QUE AMARLOS.

236
00:12:29,482 --> 00:12:31,817
SUENA SALUDABLE.

237
00:12:31,852 --> 00:12:33,752
ES BUENO PARA MI PIEL.

238
00:12:36,023 --> 00:12:37,763
¿SABÍAS, SI LO SABES?
BASTA DE ESAS COSAS

239
00:12:37,798 --> 00:12:39,357
EN UN MUY CORTO
PERIODO DE TIEMPO,

240
00:12:39,359 --> 00:12:40,592
OBTIENES, COMO,

241
00:12:40,627 --> 00:12:42,227
Estas aftas
EN TU LENGUA

242
00:12:42,229 --> 00:12:43,659
¿Y SANGRAN?

243
00:12:43,663 --> 00:12:44,763
¿VER?

244
00:12:44,798 --> 00:12:46,198
ESO ES ASQUEROSO.

245
00:12:50,904 --> 00:12:53,444
¿Qué fue el chico?
EN PORTLAND ¿QUIERES?

246
00:12:53,479 --> 00:12:54,980
CHANTAJE.

247
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
MMM. ¿CÓMO SE LLAMA?

248
00:12:59,215 --> 00:13:00,079
RÍGIDO.

249
00:13:00,081 --> 00:13:02,781
GREGORIO STARK...
MADERA DE OREGON.

250
00:13:03,750 --> 00:13:04,880
SÍ.

251
00:13:04,885 --> 00:13:06,415
ES UN HOMBRE MUY RICO.

252
00:13:06,419 --> 00:13:07,889
DINERO VIEJO.

253
00:13:10,257 --> 00:13:11,487
chantaje, ¿eh?

254
00:13:13,560 --> 00:13:14,660
¿QUÉ HIZO ÉL?
MATAR A ALGUIEN

255
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
¿O FOLLAR A ALGUIEN?

256
00:13:16,029 --> 00:13:18,529
FOLLÉ A ALGUIEN,
SUENA COMO.

257
00:13:18,531 --> 00:13:20,065
QUIZÁS DESfalco.

258
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
CORRE EN LA FAMILIA,
Supongo.

259
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
SU VIEJO, JORDANIA,

260
00:13:23,203 --> 00:13:25,913
TENÍA UNA GRAN EVASIÓN FISCAL
DEMANDA CONTRA ÉL EN EL 82.

261
00:13:25,948 --> 00:13:27,436
EL ERA LEGALMENTE
EXONERADO,

262
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
PERO KARMACALMENTE
CONDENADO, APARENTE,

263
00:13:28,842 --> 00:13:30,542
PORQUE MURIÓ BIEN
DESPUÉS DE LA ABSOLUCIÓN.

264
00:13:30,543 --> 00:13:33,013
FUE MASIVO
CORONARIO.

265
00:13:36,083 --> 00:13:37,967
COMIÓ COMO UN CERDO.

266
00:13:38,002 --> 00:13:39,851
ERA SÓLO UN HOMBRE GORDO.

267
00:13:39,853 --> 00:13:42,963
Y GREGORIO STARK
ES HIJO DE UN GORDO.

268
00:13:42,998 --> 00:13:45,956
SÍ. NO LO ESTARÍAS
EL PRIMER PERRO

269
00:13:45,959 --> 00:13:47,429
POR ESTE SENDERO.

270
00:13:48,695 --> 00:13:49,825
¿OMS?

271
00:13:49,829 --> 00:13:51,159
CLEARBURG.

272
00:13:51,164 --> 00:13:51,931
MALDICIÓN.

273
00:13:51,966 --> 00:13:53,096
NO GIRÓ NADA.

274
00:13:53,100 --> 00:13:54,532
Ese maldito truco.

275
00:13:54,567 --> 00:13:55,967
TU SABES
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

276
00:13:55,969 --> 00:13:57,838
CON ESE PUTO
¿CLEARBURG ES?

277
00:13:57,873 --> 00:13:59,489
EL TIENE ABSOLUTAMENTE
SIN MALDITO TACTO.

278
00:13:59,524 --> 00:14:01,106
Él apesta
TODO EL BARRIO.

279
00:14:01,108 --> 00:14:02,708
Y ESTA ENOJADO
EN MÍ TAMBIÉN.

280
00:14:02,709 --> 00:14:05,509
ES SIMPLEMENTE REPULSIVO.

281
00:14:05,512 --> 00:14:06,912
DE ACUERDO. GREGORIO STARK.

282
00:14:06,914 --> 00:14:09,554
¿QUÉ DESESPERADO?
ESCALA DEL UNO AL 10.

283
00:14:09,589 --> 00:14:11,349
AL LÍMITE DE LO MANÍACO.

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,953
¿TENGO QUE IR ALLÍ?

285
00:14:14,988 --> 00:14:17,688
MM, CREO QUE QUERRIAS
PARA COMPROBARLO.

286
00:14:17,690 --> 00:14:19,790
NO HAY DEMASIADO
PARA SEGUIR AQUÍ.

287
00:14:19,792 --> 00:14:21,592
¿TENDRÍA QUE IR ALLÍ?

288
00:14:21,594 --> 00:14:22,594
SÍ.

289
00:14:22,595 --> 00:14:24,125
NO ME GUSTA.

290
00:14:24,131 --> 00:14:25,813
Oh, que se joda ese idiota.

291
00:14:25,848 --> 00:14:27,496
DÍLE QUE LO HARÉ.

292
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
ESPERAR.

293
00:14:28,902 --> 00:14:31,202
¿AUN NO QUIERES?
¿PARA ESCUCHAR QUÉ ES?

294
00:14:32,505 --> 00:14:35,765
¿QUÉ ES?
HOY, ¿EH?

295
00:14:35,775 --> 00:14:37,375
¿QUÉ DÍA ES?

296
00:14:37,377 --> 00:14:38,307
DOMINGO.

297
00:14:39,913 --> 00:14:42,513
ME SUBIRÉ AL AVIÓN
A PORTLAND...

298
00:14:42,515 --> 00:14:44,775
A LAS 11:15 DE ESTA NOCHE.

299
00:14:44,784 --> 00:14:48,054
LLEGANDO A PORTLAND
A LA 1:32 A.M.

300
00:14:48,055 --> 00:14:49,355
TU ME DARAS
LOS DETALLES

301
00:14:49,356 --> 00:14:50,916
EN EL CAMINO
AL AEROPUERTO ESTA NOCHE.

302
00:14:50,924 --> 00:14:52,324
ESTAR AQUÍ A LAS 10:00.

303
00:14:52,325 --> 00:14:53,725
¡GUAU! ESPERE UN MINUTO.
¿ESTA NOCHE?

304
00:14:53,726 --> 00:14:55,286
¿NO PUEDE ESPERAR?
¿HASTA MAÑANA?

305
00:14:55,295 --> 00:14:57,095
PARA QUE PUEDA TENER AL MENOS
¿UNA NOCHE CON JESS?

306
00:14:57,097 --> 00:15:02,997
NO. Vas a ir
MAÑANA A LAS 7:36 A.M.,

307
00:15:03,003 --> 00:15:06,543
PORQUE TE NECESITO
PARA LLEVARME AL AEROPUERTO

308
00:15:06,578 --> 00:15:08,339
ESTA NOCHE A LAS 10:00.

309
00:15:08,341 --> 00:15:11,781
QUIERES
¿ESE DESAYUNO BAJO EN CAL?

310
00:15:11,816 --> 00:15:13,278
NO.

311
00:15:14,481 --> 00:15:17,615
MIS HABILIDADES SON
GRAVEMENTE DETERMINADO

312
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
Y QUIZÁS INCLUSO DESHABILITADO
JUSTO EN EL MOMENTO.

313
00:15:21,554 --> 00:15:27,164
UH... CREO QUE DEBO
A DORMIR AHORA MISMO.

314
00:15:28,228 --> 00:15:29,461
DARYL.

315
00:15:29,496 --> 00:15:31,256
NOS VEMOS A LAS 10:00.

316
00:15:31,264 --> 00:15:32,604
¿DARYL?

317
00:15:35,302 --> 00:15:36,302
¿DARYL?

318
00:15:57,524 --> 00:15:58,594
¿CADENA?

319
00:16:01,394 --> 00:16:04,534

Y QUE COMIENCE

320
00:16:04,569 --> 00:16:07,632

Y DEJAME ENTRAR

321
00:16:07,667 --> 00:16:11,537

ESTOY ENAMORADO DE TI

322
00:16:11,538 --> 00:16:14,668

TAMBIÉN ENAMORADA DE MÍ

323
00:16:14,674 --> 00:16:20,354

ES TODO LO QUE SUEÑO...

324
00:16:36,829 --> 00:16:39,029
OH.

325
00:16:48,908 --> 00:16:50,508
ESTÁS TODO MOJADO.

326
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
NO ME IMPORTA.

327
00:16:52,445 --> 00:16:55,045
GRACIAS
POR LAS FLORES.

328
00:16:55,048 --> 00:16:56,378
DE NADA.

329
00:16:57,917 --> 00:16:59,387
¿QUIERES ENTRAR?

330
00:16:59,422 --> 00:17:00,386
MM-HMM.

331
00:17:06,226 --> 00:17:08,656
ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA.

332
00:17:08,661 --> 00:17:10,261
ALEGRE DE ESTAR DE VUELTA.

333
00:17:12,065 --> 00:17:14,225
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAS?
¿LLEVARME ESTA NOCHE?

334
00:17:23,076 --> 00:17:24,536
JESÚS.

335
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
EL NO ME LO DIRIA
QUÉ HAY EN LA CAJA.

336
00:17:34,354 --> 00:17:35,754
DE LO QUE PUDE
PIEZA JUNTA,

337
00:17:35,755 --> 00:17:37,485
SUENA COMO ALGUN TIPO
DE REGISTRO FINANCIERO,

338
00:17:37,490 --> 00:17:40,090
PERO NO LO HIZO
QUIERES DECIRME.

339
00:17:40,093 --> 00:17:41,193
ASI QUE SEA LO QUE SEA
EL SE ESTA ESCONDIENDO

340
00:17:41,194 --> 00:17:42,694
EL LO MANTIENE EN
UNA CAJA DE SEGURIDAD,

341
00:17:42,695 --> 00:17:44,895
PERO LUEGO SIGUE
LA LLAVE DE LA CAJA

342
00:17:44,897 --> 00:17:46,497
INTELIGENTE OCULTO
EN SU LLAVERO

343
00:17:46,499 --> 00:17:49,369
CON LAS LLAVES DE SU COCHE
¿Y LAS LLAVES DE SU CASA?

344
00:17:49,404 --> 00:17:51,686
SOLO TE LO DIGO
LO QUE DIJO.

345
00:17:51,721 --> 00:17:53,969
ASÍ QUE, DE TODOS MODOS,
HACE COMO UN AÑO...

346
00:17:53,973 --> 00:17:55,573
SERÁ UN AÑO
EL 12...

347
00:17:55,575 --> 00:17:56,975
PIERDE SUS LLAVES.

348
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
TENÍAN UN BAÑO DE ORO
NAVAJA SUIZA

349
00:17:58,945 --> 00:18:00,345
ADJUNTO A ELLOS.

350
00:18:00,347 --> 00:18:02,947
PASAN UN PAR DE DÍAS,
LE ENTRA UN POCO DE PÁNICO.

351
00:18:02,949 --> 00:18:05,019
VUELO 2064 A PORTLAND.

352
00:18:05,054 --> 00:18:07,747
HAROLD BURGESS.

353
00:18:07,754 --> 00:18:09,121
LUEGO EL 23 DE JUNIO,

354
00:18:09,156 --> 00:18:11,086
RECIBE UNA CARTA
EN LA OFICINA.

355
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
VIENE FED EX,

356
00:18:12,492 --> 00:18:14,492
PERSONAL ESTAMPADO
Y CONFIDENCIAL.

357
00:18:14,527 --> 00:18:17,657
NOMBRE DEL REMITENTE MARCADO
COMO "COBROS VENCIDOS".

358
00:18:17,664 --> 00:18:19,064
OH, ESTO ES BONITO.

359
00:18:19,065 --> 00:18:20,895
IMPRESO CON LÁSER,
NO MUY LARGO.

360
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
COMIENZA, "SEÑOR STARK,

361
00:18:22,302 --> 00:18:24,356
"TENGO PRUEBAS
VINCULANDOTE CON TU DELITO.

362
00:18:24,391 --> 00:18:26,428
"PUEDES ENTRETENIR
NOCIONES DE IMPUNIDAD,

363
00:18:26,463 --> 00:18:28,466
PERO AL FINAL
TODOS SON CULPABLES."

364
00:18:28,475 --> 00:18:30,735
DICE UNA SUCESIÓN
DE PAGOS DE $100.000

365
00:18:30,743 --> 00:18:32,143
SERÁ RECOGIDO.

366
00:18:32,145 --> 00:18:33,545
RECIBE ESTAS CARTAS
QUE DISPONEN UN LABERINTO,

367
00:18:33,546 --> 00:18:35,446
Y AL FINAL DEL LABERINTO,
ÉL HACE LA CAÍDA.

368
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
EL LO HA HECHO
7 VECES HASTA AHORA.

369
00:18:38,251 --> 00:18:39,421
ME DIO COPIAS
DE TODAS LAS LETRAS

370
00:18:39,456 --> 00:18:41,419
QUE ESTAN EN UN ARCHIVO

371
00:18:41,421 --> 00:18:43,051
QUE ESTOY PONIENDO
EN TU MALETÍN

372
00:18:43,055 --> 00:18:45,185
CON EL EXPEDIENTE DEL CASO.

373
00:18:45,192 --> 00:18:47,292
AHORA HAY UNA GOTA
PROGRAMADO PARA MAÑANA.

374
00:18:47,294 --> 00:18:49,164
LE DIJE, A MENOS QUE ÉL
OÍDO LO CONTRARIO DE MÍ,

375
00:18:49,199 --> 00:18:50,762
DEBE PLANIFICAR
PARA SEGUIR CON ELLA.

376
00:18:50,763 --> 00:18:52,163
HAY UN BASTANTE GRAVE

377
00:18:52,165 --> 00:18:54,425
"FALTA DE INFORMACIÓN"
PROBLEMA AQUÍ,

378
00:18:54,434 --> 00:18:57,001
Y NO DIRÁ MUCHO.

379
00:18:57,036 --> 00:18:58,296
¿QUÉ PASA?
¿CON ESTA GENTE?

380
00:18:58,305 --> 00:18:59,735
LE DIJE QUE NO SIRVE
MENTIRTE.

381
00:18:59,739 --> 00:19:01,469
AL FINAL, SIEMPRE
DESCUBRELO.

382
00:19:01,474 --> 00:19:03,614
EL ES SOLO
RALENTIZANDO LAS COSAS.

383
00:19:03,649 --> 00:19:04,810
¿Le dijiste

384
00:19:04,811 --> 00:19:06,551
SOBRE EL CASO DEL CHICO
¿QUIÉN MINTIÓ SOBRE SU EDAD?

385
00:19:06,586 --> 00:19:07,676
POR SUPUESTO.

386
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
¿ESTABA IMPRESIONADO?

387
00:19:09,081 --> 00:19:10,981
MM-HMM.

388
00:19:10,983 --> 00:19:12,923
¿REALMENTE IMPRESIONADO?

389
00:19:14,321 --> 00:19:16,221
JODIDAMENTE ASOMBROSO.

390
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
CREO
SI ERES LO SUFICIENTEMENTE GRANDE

391
00:19:17,924 --> 00:19:19,157
PARA MIRAR CON VERDAD,

392
00:19:19,192 --> 00:19:20,332
VERAS QUE TU
QUIZÁS SE MUDA CON ELLA

393
00:19:20,367 --> 00:19:21,787
UN POCO PREMATURO.

394
00:19:21,794 --> 00:19:23,295
¿QUÉ?

395
00:19:23,330 --> 00:19:24,730
ME ESCUCHASTE.

396
00:19:24,731 --> 00:19:27,731
TUS PROBLEMAS CON JESS
NO ES MI CULPA.

397
00:19:27,734 --> 00:19:31,204
¿PODRÍAMOS NO HABLAR?
¿ACERCA DE ESTO AHORA, DARYL?

398
00:19:31,239 --> 00:19:33,174
SIMPLEMENTE NO ESTÁS LISTO
PARA CASARSE AÚN.

399
00:19:33,209 --> 00:19:35,109
CREO QUE DEBERÍAS
QUIZÁS MIRA ESO.

400
00:19:35,144 --> 00:19:36,577
¿POR FAVOR?

401
00:19:38,545 --> 00:19:39,545
ESTÁ BIEN.

402
00:19:39,546 --> 00:19:41,346
ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS
DEBO PONERME EN CONTACTO

403
00:19:41,348 --> 00:19:43,948
CON HODGEMEYER
PARA ESTE CASO.

404
00:19:43,950 --> 00:19:45,350
¿QUÉ?

405
00:19:45,352 --> 00:19:47,352
RESERVA
PARA HODGEMEYER,

406
00:19:47,354 --> 00:19:50,087
MITCHELL HODGEMEYER.

407
00:19:50,122 --> 00:19:52,592
ESTE TIPO VA A SER
UN DOLOR EN EL CULO.

408
00:19:52,627 --> 00:19:54,092
MIRA SI TÚ
PUEDE DESCUBRIR

409
00:19:54,093 --> 00:19:56,461
QUE BANCO ES.

410
00:19:56,496 --> 00:19:59,366
Entonces, tenemos una oportunidad.
PARA SUPERAR ESTO.

411
00:19:59,401 --> 00:20:00,626
TARDE DE MAÑANA.

412
00:20:00,633 --> 00:20:02,973
ESO ES SOBRE
EL TAMAÑO DEL MISMO.

413
00:20:05,372 --> 00:20:06,942
SUFICIENTEMENTE FÁCIL.

414
00:20:09,376 --> 00:20:12,576
NO LO ES
SIN RESERVA GRAVE

415
00:20:12,579 --> 00:20:14,379
QUE ME SIENTO PARA EMPEZAR

416
00:20:14,381 --> 00:20:15,981
EL APARENTE
TAREA IMPOSIBLE

417
00:20:15,982 --> 00:20:18,416
DE DOCUMENTAR
MIS PROPIOS MÉTODOS.

418
00:20:18,451 --> 00:20:22,251
SIEMPRE PARECIÓ QUE
ALGUIEN MÁS DEBERÍA HACERLO.

419
00:20:22,255 --> 00:20:25,785
LAMENTABLEMENTE, MIS FIELES
REPRESENTANTE LEGAL

420
00:20:25,792 --> 00:20:28,792
NO HA MOSTRADO INTERÉS
LO QUE.

421
00:20:28,795 --> 00:20:32,795
Y ASI ME OBLIGAN
PARA Asumir la tarea YO MISMO.

422
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
SIN INTENCIÓN
DE GLORIFICAR

423
00:20:34,801 --> 00:20:39,411
O ENgrandecerse
O INMORTALIZANDO MI PROPIA MEMORIA,

424
00:20:39,446 --> 00:20:42,506
PERO MÁS BIEN CON LA ESPERANZA
QUE TAL MEMORIA

425
00:20:42,509 --> 00:20:45,309
PODRÍA ALGÚN DÍA
SER ÚTIL PARA LOS DEMÁS,

426
00:20:45,312 --> 00:20:48,712
INICIO MI EXAMEN
DEL MÉTODO.

427
00:20:48,715 --> 00:20:51,815
SIEMPRE DIGO
QUE LA ESENCIA DE MI TRABAJO

428
00:20:51,818 --> 00:20:55,148
CONFÍA FUNDAMENTALMENTE
SOBRE 2 PRINCIPIOS BÁSICOS...

429
00:20:55,154 --> 00:20:58,540
OBJETIVIDAD Y OBSERVACIÓN,

430
00:20:58,575 --> 00:21:01,927
O "LAS 2 OBS"
COMO YO LOS LLAMO.

431
00:21:04,163 --> 00:21:05,863
MI TRABAJO DEPENDE
EN MI CAPACIDAD

432
00:21:05,898 --> 00:21:10,238
PARA QUEDARSE ABSOLUTAMENTE,
PURAMENTE OBJETIVO,

433
00:21:10,273 --> 00:21:11,796
SEPARADO.

434
00:21:14,741 --> 00:21:19,711
HE DOMINADO
EL BELLA ARTE DEL DESAPEGO.

435
00:21:19,712 --> 00:21:22,612
Y MIENTRAS LLEGA
A ALGÚN COSTO,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,215
ESTA SUPREMA OBJETIVIDAD

437
00:21:24,216 --> 00:21:26,846
ES LO QUE ME HACE,
Me atrevo a decir,

438
00:21:26,853 --> 00:21:30,063
EL MAYOR OBSERVADOR
EL MUNDO LO HA SABIDO.

439
00:21:39,231 --> 00:21:41,032


440
00:21:41,067 --> 00:21:43,867

¿EN PRIMERA FILA?

441
00:21:43,870 --> 00:21:45,870

TE MIRÉ A LOS OJOS

442
00:21:45,872 --> 00:21:47,912

Y AHORA ESTOY CIEGO

443
00:21:47,947 --> 00:21:50,107

ESTOY VIVIENDO TAN LIBRE

444
00:21:50,109 --> 00:21:52,609

EN MI DIARIO...

445
00:21:56,883 --> 00:21:59,984
OBSERVANDO UN SUJETO,
PARTICULARMENTE UN CLIENTE,

446
00:22:00,019 --> 00:22:04,259
EN SU PROPIO ELEMENTO
Generalmente es muy revelador.

447
00:22:04,294 --> 00:22:07,526
EL COMPORTAMIENTO SIEMPRE ES
MÁS REVELADOR

448
00:22:07,527 --> 00:22:09,087
QUE EL LENGUAJE,

449
00:22:09,095 --> 00:22:10,955
SI LO SABES
QUÉ BUSCAR.

450
00:22:14,166 --> 00:22:17,296
SIN LLUVIA. ¿QUIERES
¿CREERLO?

451
00:22:17,303 --> 00:22:18,403
¿QUÉ?

452
00:22:18,405 --> 00:22:19,635
¿ME HABLAS?

453
00:22:19,639 --> 00:22:22,369
DIJE,
¿Creerías

454
00:22:22,375 --> 00:22:24,105
FINALMENTE
¿DEJÓ DE LLOVER?

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,110
OH.

456
00:22:31,117 --> 00:22:32,517
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO ALLÍ,

457
00:22:32,519 --> 00:22:34,119
SI NO TE IMPORTA
¿MI PREGUNTA?

458
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
¿ACERCA DE UN NIVEL 8?

459
00:22:35,722 --> 00:22:36,622
¿QUÉ?

460
00:22:36,657 --> 00:22:39,387
¿ESTÁS HACIENDO
¿ACERCA DE UN 8?

461
00:22:39,392 --> 00:22:40,992
NO. 7.

462
00:22:40,993 --> 00:22:41,993
7?

463
00:22:41,994 --> 00:22:43,094
ES GRACIOSO.

464
00:22:43,129 --> 00:22:44,999
ESO ES LO QUE
ESTOY HACIENDO.

465
00:22:45,034 --> 00:22:46,997
¿MMM?

466
00:22:46,999 --> 00:22:48,799
¿QUÉ?

467
00:22:48,801 --> 00:22:51,141
NADA. YO NO LO HICE
DI NADA.

468
00:22:53,272 --> 00:22:55,872
NOMBRE CARMÍN.

469
00:22:55,875 --> 00:22:57,135
NICK CARMÍN.

470
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
GREG STARK.

471
00:22:59,547 --> 00:23:00,677
VERDADERO PLACER

472
00:23:00,680 --> 00:23:02,150
PARA HACER TU
CONOCIDO, STARK.

473
00:23:02,185 --> 00:23:03,718
ASIMISMO.

474
00:23:35,615 --> 00:23:37,015
PUES TIENES RAZON,
TIENES RAZON.

475
00:23:37,016 --> 00:23:39,176
PERO HAY QUE RECORDAR,
DESDE QUE MAXWELL SE FUE,

476
00:23:39,185 --> 00:23:40,645
NO TENEMOS
UN DESCANSO RÁPIDO,

477
00:23:40,653 --> 00:23:41,953
Y NO PUEDO
PENSAR EN UN EQUIPO

478
00:23:41,988 --> 00:23:43,588
ESO SE HA CONSEGUIDO
A LA FINAL

479
00:23:43,590 --> 00:23:44,990
SIN DESCANSO RÁPIDO.

480
00:23:44,991 --> 00:23:48,061
LOS CELTAS
DE MEDIADOS DE LOS AÑOS 80.

481
00:23:48,096 --> 00:23:50,300
TENÍAN
NO HAY DESCANSO RÁPIDO.

482
00:23:50,335 --> 00:23:52,026
ESO ES CIERTO.

483
00:23:52,031 --> 00:23:53,431
ERA UN EQUIPO LENTO.

484
00:23:53,432 --> 00:23:55,032
UNO DE LOS MEJORES
EQUIPOS DE TIRO

485
00:23:55,034 --> 00:23:56,434
ALGUNA VEZ LO VI.

486
00:23:56,435 --> 00:23:57,835
DEBO SABER.

487
00:23:57,837 --> 00:23:59,237
FUI A LA ESCUELA
EN CAMBRIDGE.

488
00:23:59,238 --> 00:24:02,038
LOS STARKS SON UN TODO
DINASTÍA DE AFICIONADOS CELTAS.

489
00:24:02,041 --> 00:24:02,975
EH.

490
00:24:03,010 --> 00:24:06,040
ESTE ES MI BUEN AMIGO
GERALD AUERBACK.

491
00:24:06,045 --> 00:24:07,775
NICK CARMÍN.

492
00:24:11,450 --> 00:24:14,350
Entonces, ¿cómo estuvo todo?
PARA USTED, SR. ¿CARMÍN?

493
00:24:14,353 --> 00:24:15,653
FANTÁSTICO.

494
00:24:15,655 --> 00:24:17,055
DAISY, ME ESTABA PREGUNTANDO

495
00:24:17,056 --> 00:24:19,686
SI PUEDO RESERVAR UN MASAJE
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.

496
00:24:19,692 --> 00:24:21,493
SEGURO. NINGÚN PROBLEMA.

497
00:24:21,528 --> 00:24:24,128
BETSY VIENE
MUY RECOMENDABLE.

498
00:24:24,130 --> 00:24:26,460
BETSY ES EXCELENTE.

499
00:24:26,465 --> 00:24:29,795
AH. ¿Qué tal a las 9:00?

500
00:24:29,802 --> 00:24:32,402
Eh, BETSY TIENE
UNA CITA REGULAR

501
00:24:32,404 --> 00:24:34,474
TODAS LAS MAÑANAS A LAS 9:00.

502
00:24:34,509 --> 00:24:35,873
¿Qué tal a las 10:00?

503
00:24:35,875 --> 00:24:38,835
OH. ESE ES EL MOMENTO
QUERIA.

504
00:24:38,845 --> 00:24:39,775
LO SIENTO.

505
00:24:39,780 --> 00:24:41,610
ESO ESTÁ BIEN.
Me ganaste.

506
00:24:45,451 --> 00:24:47,351
¿ES USTED PARAMÉDICO?

507
00:24:47,353 --> 00:24:50,193
SÍ. ¿CÓMO LO HICISTE?
¿SABES ESO?

508
00:24:51,958 --> 00:24:53,358
SÓLO UNA CORAZÓN.

509
00:24:53,359 --> 00:24:54,759
¿SÓLO UNA CORAZÓN?

510
00:24:54,761 --> 00:24:56,231
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿SÓLO UNA CORAZÓN?

511
00:24:56,266 --> 00:24:57,628
¿CÓMO LO SABÍAS?

512
00:25:01,500 --> 00:25:03,600
SOY MUY INTUITIVO.

513
00:25:03,603 --> 00:25:08,643
AH. DALE A ESTA SEÑORA
EL MASAJE DE LAS 10:00.

514
00:25:08,678 --> 00:25:10,041
NO. TÚ LO TOMAS.

515
00:25:10,042 --> 00:25:11,512
CREO QUE LO NECESITAS
MÁS QUE YO.

516
00:25:11,547 --> 00:25:13,710
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

517
00:25:16,515 --> 00:25:18,645
¿QUÉ QUISO QUISO?

518
00:25:18,651 --> 00:25:20,952
Eh, ¿quién era ese?

519
00:25:20,987 --> 00:25:23,787
SU NOMBRE
ES GLORIA SULLIVAN.

520
00:25:23,790 --> 00:25:25,260
ELLA NO ESTÁ CASADA.

521
00:25:27,526 --> 00:25:28,926
FANTÁSTICO.

522
00:25:45,477 --> 00:25:47,607
ESPERA AL FINAL.

523
00:26:15,141 --> 00:26:16,781
Hola, STEVE ARLO.

524
00:26:18,577 --> 00:26:20,847
REALMENTE ESPERO QUE ERES
SER SEGUIDO.

525
00:26:20,882 --> 00:26:22,577
NO PUEDES SER
DEMASIADO CUIDADO.

526
00:26:22,581 --> 00:26:25,721
PORQUE NECESITAMOS
PARA HABLAR AHORA.

527
00:26:25,756 --> 00:26:27,718
PRIMERO QUE TODO,

528
00:26:27,720 --> 00:26:29,390
¿CÓMO FUE TU VIAJE?

529
00:26:29,425 --> 00:26:31,271
BIEN.

530
00:26:31,306 --> 00:26:33,118
BIEN.

531
00:26:33,125 --> 00:26:35,585
ESTÁ BIEN. Acabo de salir
STARK EN EL GIMNASIO.

532
00:26:35,594 --> 00:26:38,095
ALGUNAS REVELACIONES IMPORTANTES.
El tipo es un desastre.

533
00:26:38,130 --> 00:26:40,597
ALGUIEN ESTÁ SOSTENIENDO
ALGO MUY GRAVE

534
00:26:40,599 --> 00:26:42,368
SOBRE SU CABEZA,
Y NO CREO

535
00:26:42,403 --> 00:26:44,101
TIENE ALGO QUE VER
CON DINERO.

536
00:26:44,136 --> 00:26:46,736
NO SE MUEVE COMO
UN CRIMINAL DE CUELLO BLANCO.

537
00:26:46,739 --> 00:26:48,869
DEBES VER
LA FORMA EN QUE CAMINA.

538
00:26:48,875 --> 00:26:51,075
SUS HOMBROS MONTAN
AL NIVEL DEL OÍDO.

539
00:26:51,077 --> 00:26:52,607
TAMBIÉN SE CORTÓ
AFEITADO

540
00:26:52,611 --> 00:26:55,351
3 VECES EN LA ÚLTIMA
10 DÍAS O ASÍ.

541
00:26:55,386 --> 00:26:56,607
ESTOS SON SÍNTOMAS

542
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
DE UN PROFUNDAMENTE ARRANCADO
MIEDO PARANOICO...

543
00:26:59,618 --> 00:27:02,118
MIEDO A SER DESCUENTIDO.

544
00:27:02,121 --> 00:27:04,255
ME SUBO A LA CINTA DE CORRER
AL LADO DE SU,

545
00:27:04,290 --> 00:27:06,890
Y RECIBO MI MAQUINA
VA A SU RITMO EXACTO.

546
00:27:06,893 --> 00:27:09,163
AL FINAL LE PREGUNTO QUÉ
NIVEL AL QUE CORRE.

547
00:27:09,198 --> 00:27:12,864
Supongo que 8.
ÉL DICE: "NIVEL 7".

548
00:27:12,899 --> 00:27:17,569
ESTOY CORRIENDO AL MISMO
VELOCIDAD QUE ES, NIVEL 5.

549
00:27:17,604 --> 00:27:19,904
PREFERIRÍA MENTIR
A UN COMPLETO DESCONECTADO

550
00:27:19,939 --> 00:27:23,059
QUE ADMITIR SER
3 NIVELES POR DEBAJO DE MI SUPUESTO.

551
00:27:23,094 --> 00:27:26,179
EN TANTO HABLO CON ÉL,
CORRE EN OTRA MANERA.

552
00:27:26,214 --> 00:27:28,345
ES ACONDICIONADOR,
PERO UN REFLEJO.

553
00:27:28,380 --> 00:27:30,477
OBVIAMENTE NO LO HIZO
PIENSA EN CONECTARME

554
00:27:30,482 --> 00:27:32,582
AL chantaje
NEGOCIO EN ABSOLUTO.

555
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
SI HABÍA SOSPECHADO DE MI,

556
00:27:34,086 --> 00:27:35,786
EL HABRÍA RECORDADO
MI NOMBRE,

557
00:27:35,788 --> 00:27:37,521
LO CUAL NO LO HIZO.

558
00:27:37,556 --> 00:27:39,656
TAMBIÉN COMO LA MAYORÍA
GRADUADOS DE LA LIGA IVY,

559
00:27:39,658 --> 00:27:41,658
DEJA SU ALMA MATER

560
00:27:41,660 --> 00:27:44,828
CASI SIN INDICACIONES
LO QUE SEA.

561
00:27:44,863 --> 00:27:47,996
YO DIGO CELTAS,
DICE CAMBRIDGE.

562
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
OH, SÍ, EL CABALLERO
PREFIERE PELIRROJAS.

563
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
ÉL DESEA A SU
MASAJISTA PELIRROJA.

564
00:27:53,806 --> 00:27:56,066
SE PUEDE SABER POR CIERTO
TOMA SU MASAJE.

565
00:27:56,075 --> 00:27:57,935
ES MAS QUE
UN POCO EROTICIZADO.

566
00:27:57,944 --> 00:28:00,414
LO HACE TODOS LOS DIAS
AL MISMO TIEMPO

567
00:28:00,449 --> 00:28:01,746
CON LA MISMA MUJER.

568
00:28:01,781 --> 00:28:04,421
OH, ENCONTRÉ UN CORREO ELECTRÓNICO VIEJO
MENSAJE DE CLEARBURG.

569
00:28:04,456 --> 00:28:06,316
TIPO DE CRÍPTICO.
NOTA DICE...

570
00:28:09,956 --> 00:28:12,086
K.V. son
OBVIAMENTE INICIALES.

571
00:28:12,091 --> 00:28:14,291
TENEMOS QUE DESCUBRIR
LO QUE REPRESENTAN.

572
00:28:14,293 --> 00:28:16,928
A VER ¿QUÉ MÁS?

573
00:28:16,963 --> 00:28:19,903
AH... ESO ES
LO IMPORTANTE.

574
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
DARYL...

575
00:28:21,700 --> 00:28:23,968
SHH. SERGIO.

576
00:28:24,003 --> 00:28:26,236
SERGIO CABALLERO.

577
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
BIEN. LO QUE SEA.

578
00:28:27,439 --> 00:28:29,439
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?

579
00:28:31,310 --> 00:28:32,710
¿QUÉ ES ESO?

580
00:28:32,711 --> 00:28:34,751
¿POR QUÉ ESTAMOS HABLANDO?
¿EN EL TELÉFONO?

581
00:28:34,786 --> 00:28:35,847
TE DIJE.

582
00:28:35,848 --> 00:28:37,848
NO PODEMOS SER
DEMASIADO CUIDADO.

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,283
2 CHICOS...

584
00:28:39,318 --> 00:28:41,048
EN UN AEROPUERTO...

585
00:28:41,053 --> 00:28:42,853
¿HABLANDO?

586
00:28:42,855 --> 00:28:44,155
ES UN POCO PESCADO.

587
00:28:44,156 --> 00:28:46,456
BUENO, ¿POR QUÉ ESTAMOS?
¿INCLUSO EN UN AEROPUERTO?

588
00:28:46,458 --> 00:28:47,788
¿POR QUÉ NO NOS VAMOS?

589
00:28:47,794 --> 00:28:49,494
OK, VEO LA CONFUSIÓN.

590
00:28:49,495 --> 00:28:51,455
VER,
NECESITO MÁS INVESTIGACIÓN.

591
00:28:51,463 --> 00:28:52,964
TE NECESITO
PARA VOLVER A L.A.

592
00:28:52,999 --> 00:28:54,629
Y ENTRAR EN LA COMPUTADORA
Y CONSEGUIR ALGUNAS COSAS.

593
00:28:54,633 --> 00:28:55,867
Y MIENTRAS ESTÉS ALLÍ,

594
00:28:55,902 --> 00:28:57,602
NECESITO QUE ENTRARAS
LA COMPUTADORA DE CLEARBURG

595
00:28:57,603 --> 00:28:59,003
Y TIRAR CUALQUIER COSA
PERTINENTE.

596
00:28:59,005 --> 00:29:00,335
HE ESCRITO
DIRECCIONES ELABORADAS.

597
00:29:00,339 --> 00:29:02,869
ESTAN EN UN SOBRE
EN LA GUÍA TELEFÓNICA.

598
00:29:02,875 --> 00:29:04,335
FRENTE A TI.

599
00:29:04,343 --> 00:29:05,376
VUELTA A ALQUILERES.

600
00:29:05,411 --> 00:29:07,351
Y TE CONOCERÉ
EN EL MOTEL ESTA NOCHE

601
00:29:07,386 --> 00:29:08,206
CUANDO REGRESES.

602
00:29:08,215 --> 00:29:09,575
ESPERE UN MINUTO.
¿ME ESTÁS DIENDO?

603
00:29:09,581 --> 00:29:11,515
QUE EN LUGAR DE LLAMARME,
ME HICISTE VOLAR HACIA AQUÍ

604
00:29:11,550 --> 00:29:13,890
PARA QUE ME PODRÍAS DECIR QUE VAYA
DIRECTO DE VUELTA A LA COMPUTADORA

605
00:29:13,925 --> 00:29:15,246
Y LUEGO VOLAR DE REGRESO
¿ESTA NOCHE?

606
00:29:15,254 --> 00:29:17,494
SÍ, BIEN,
NO FUE UNA EMERGENCIA,

607
00:29:17,529 --> 00:29:18,722
Y NO HABÍA RAZÓN

608
00:29:18,757 --> 00:29:20,487
ARRIESGARSE
LAS LINEAS DE LARGO DISTANCIA.

609
00:29:20,492 --> 00:29:22,132
ELLOS ESCUCHARÍAN, ¿SABES?

610
00:29:22,167 --> 00:29:24,228
MMPFFH!

611
00:29:24,230 --> 00:29:25,630
STEVE...

612
00:29:25,631 --> 00:29:28,501
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?

613
00:29:28,536 --> 00:29:30,370
Hola, STEVE.

614
00:29:30,405 --> 00:29:31,369
NO.

615
00:29:45,784 --> 00:29:47,051
Daryl: AQUÍ VAMOS.

616
00:29:47,086 --> 00:29:50,856
INSTRUCCIONES DE TRANSACCIÓN
PARA ESTE LUNES POR LA NOCHE.

617
00:29:52,524 --> 00:29:54,834
SEÑOR. RÍGIDO.

618
00:29:57,729 --> 00:30:03,939
$100.000 EFECTIVO TRANSPORTADO EN
UN DISCRETO BOLSO DE PIEL NEGRO

619
00:30:03,974 --> 00:30:06,336
QUE DEBES PROPORCIONAR
PARA TI MISMO.

620
00:30:06,338 --> 00:30:09,808
USE SU TRAJE DE NEGOCIOS
Y TU ABRIGO GRIS.

621
00:30:09,843 --> 00:30:11,338
LLEVE EL BUSCADOR ADJUNTO

622
00:30:11,343 --> 00:30:14,553
AJUSTE A LO INAUDIBLE
RESPUESTA VIBRANTE.

623
00:30:14,588 --> 00:30:16,676
SIGUE TU DÍA COMO HABITUAL.

624
00:30:16,682 --> 00:30:18,982
IR AL GIMNASIO,
LUEGO LA OFICINA.

625
00:30:18,985 --> 00:30:20,845
ARREGLAR PARA SALIR
LA OFICINA A LAS 5 P.M.

626
00:30:21,954 --> 00:30:24,455
TU CURSO
ES EL SIGUIENTE:

627
00:30:24,490 --> 00:30:26,956
NÚMERO UNO... A LAS 5:30 P.M.,

628
00:30:26,959 --> 00:30:29,089
ESTAR EN LA INTERSECCIÓN
DE POWELL Y VERDE

629
00:30:29,095 --> 00:30:31,155
EN TU BENTLEY
CON EL EFECTIVO.

630
00:30:36,502 --> 00:30:40,712
2... CUANDO EL RELOJ
EN TU COCHE LEE 5:34,

631
00:30:40,747 --> 00:30:43,576
COMIENCE A CONDUCIR HACIA EL NORTE
SOBRE POWELL.

632
00:30:49,982 --> 00:30:53,552
NÚMERO 3... EL BUSCADOR SE APAGARÁ,
MOSTRANDO 6 DÍGITOS.

633
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
CUANDO SU VEHÍCULO
ODÓMETRO

634
00:30:56,022 --> 00:30:59,322
LEE LO MISMO EN GENERAL
KILOMETRAJE, DETENERSE Y ESTACIONARSE.

635
00:30:59,325 --> 00:31:00,455
Lo antes posible

636
00:31:00,459 --> 00:31:02,859
NÚMERO 4... FONDOS EN MANO,

637
00:31:02,861 --> 00:31:04,601
CAMINAR A
LA PARADA DE AUTOBÚS MÁS CERCANA,

638
00:31:04,636 --> 00:31:06,096
MISMO LADO DE LA CALLE.

639
00:31:06,098 --> 00:31:08,198
Súbase al próximo autobús.

640
00:31:10,002 --> 00:31:14,412
5... EL BUSCADOR ENTREGARÁ
UN NÚMERO DE 3 DÍGITOS.

641
00:31:14,447 --> 00:31:17,476
BAJAR DEL AUTOBÚS
EN LA PRÓXIMA PARADA,

642
00:31:17,511 --> 00:31:18,806
CRUZAR LA CALLE...

643
00:31:24,550 --> 00:31:27,450
Súbete al tren
CON EL NÚMERO PINTADO

644
00:31:27,453 --> 00:31:31,456
QUE CORRESPONDE
CON EL MENSAJE DEL BUSCADOR.

645
00:31:31,491 --> 00:31:35,460
SENTATE EN EL FRENTE
ASIENTO DISPONIBLE.

646
00:31:44,370 --> 00:31:48,640
6... EL BUSCADOR SE ENTREGARÁ
UN TERCER Y FINAL MENSAJE.

647
00:31:58,050 --> 00:32:00,050
BAJAR DEL TREN,

648
00:32:00,052 --> 00:32:02,452
CAMINA HASTA EL CORRESPONDIENTE
DIRECCIÓN DE LA CALLE.

649
00:32:02,454 --> 00:32:06,224
7... AL LLEGAR,
ENTRA AL EDIFICIO.

650
00:32:06,225 --> 00:32:08,995
ENTRA EL PRIMERO POSIBLE
SALA DE HOMBRES.

651
00:32:22,574 --> 00:32:27,084
IR AL BAÑO
LO MÁS LEJOS DE LA PUERTA,

652
00:32:27,119 --> 00:32:28,209
ENCIERRATE.

653
00:32:28,214 --> 00:32:32,519
EN TANQUE DE INODORO,
ENCONTRAR BOLSA DE PLÁSTICO.

654
00:32:32,554 --> 00:32:36,824
TRANSFERIR EFECTIVO A LA BOLSA,
REEMPLAZAR EN EL TANQUE.

655
00:32:36,859 --> 00:32:38,055
CAMINAR AFUERA

656
00:32:38,090 --> 00:32:40,830
Y VIAJA AL MÁS CERCANO
ALARMA DE FUEGO,

657
00:32:40,865 --> 00:32:42,486
ENTONCES SALGA INMEDIATAMENTE.

658
00:32:42,494 --> 00:32:45,564
TIENES 3 MINUTOS
PARA SALIR DEL EDIFICIO

659
00:32:45,599 --> 00:32:47,034
DESDE EL MOMENTO DE ENTRAR.

660
00:32:48,834 --> 00:32:51,374
NO LO ERES
PARA SER ACOMPAÑADO.

661
00:32:51,409 --> 00:32:52,970
NO DEBES SER SEGUIDO.

662
00:32:52,971 --> 00:32:54,971
SU COMPLETA COOPERACIÓN..

663
00:32:54,973 --> 00:32:58,476
BLA, BLA, BLA, BLA, BLA
BLA, BLA, BLA.

664
00:32:58,511 --> 00:33:01,980
UNAS PALABRAS AQUÍ
SOBRE LAS PERSONAS SEGUIDORES.

665
00:33:02,015 --> 00:33:03,480
LA GENTE SABE
ESTÁN SIENDO SEGUIDOS

666
00:33:03,482 --> 00:33:07,122
CUANDO SE DAN LA VUELTA Y
VER QUE ALGUIEN LOS SIGUE.

667
00:33:07,157 --> 00:33:09,719
NO PUEDEN DECIRLO
ESTÁN SIENDO SEGUIDOS

668
00:33:09,721 --> 00:33:11,461
SI LLEGAS PRIMERO.

669
00:33:46,558 --> 00:33:48,788
OK, AMIGOS, ESO ES
LA ALARMA DE INCENDIO.

670
00:33:48,794 --> 00:33:51,804
TODOS TIENEN QUE SALIR
DEL EDIFICIO AHORA MISMO.

671
00:33:51,839 --> 00:33:53,527
¡POR FAVOR NO CORRAS!

672
00:33:56,268 --> 00:33:58,468
ESPEREN, NIÑOS,
SOLO BAJA LA VELOCIDAD.

673
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
CAMINAR. CAMINAR.

674
00:33:59,372 --> 00:34:02,442
TODOS,
VAMOS, ARCHIVO.

675
00:34:12,251 --> 00:34:14,185
TODOS DEBEN IRSE
EL EDIFICIO.

676
00:34:14,220 --> 00:34:17,050
CAMINAR DE MODA ORDENADA
A LA SALIDA MÁS CERCANA.

677
00:34:17,055 --> 00:34:18,515
TODOS FUERA YA.

678
00:34:36,808 --> 00:34:38,041
ÉSA ES LA ALARMA DE INCENDIO.

679
00:34:38,076 --> 00:34:41,546
TODOS DEBEN IRSE
EL EDIFICIO AHORA.

680
00:34:42,948 --> 00:34:44,178
¡VAMOS!

681
00:34:44,183 --> 00:34:47,553
¡VAMOS! ¡VAMOS A MOVIR!
¡TODOS, FUERA!

682
00:34:50,889 --> 00:34:55,159
DEJA TUS PERTENENCIAS
Y VAYA A LA SALIDA MÁS CERCANA.

683
00:34:59,698 --> 00:35:01,098
¡VAMOS!

684
00:35:01,099 --> 00:35:03,299
VAMOS, RÁPIDO,
¡TODOS!

685
00:36:10,035 --> 00:36:13,235
GLORIA SULLIVAN.

686
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
OH. ¿Tú ARLO?

687
00:36:18,844 --> 00:36:21,714
SÍ, ESE OTRO TIPO SE FUE
ESTO PARA TI, ESE OLSON.

688
00:36:24,450 --> 00:36:26,650
QUE EXTRAÑA PERSONALIDAD,
ESE OLSON.

689
00:36:35,594 --> 00:36:38,031
daryl: no puedo
POSIBLEMENTE EXCESO

690
00:36:38,066 --> 00:36:40,431
LA IMPORTANCIA
DE BUENA INVESTIGACIÓN.

691
00:36:40,466 --> 00:36:44,596
TODOS PASAN POR LA VIDA
DEJANDO MIGAS.

692
00:36:44,603 --> 00:36:46,473
SI PUEDES RECONOCER
LAS MIGAGAS,

693
00:36:46,508 --> 00:36:47,704
PUEDES TRAZAR UN CAMINO

694
00:36:47,739 --> 00:36:49,339
TODO EL CAMINO DE VUELTA
DE SU ACTA DE DEFUNCIÓN

695
00:36:49,341 --> 00:36:50,741
A LA CENA Y LA PELÍCULA

696
00:36:50,742 --> 00:36:53,745
QUE RESULTÓ EN TI
EN PRIMER LUGAR.

697
00:36:53,780 --> 00:36:56,713
PERO LA INVESTIGACIÓN ES UN ARTE,
NO ES UNA CIENCIA,

698
00:36:56,748 --> 00:36:59,078
PORQUE EL QUE SEPA
QUE ESTAN HACIENDO

699
00:36:59,084 --> 00:37:00,317
PUEDES ENCONTRAR LAS MIGAS:

700
00:37:00,352 --> 00:37:03,092
EL DÓNDE, EL QUÉ,
Y QUIÉN.

701
00:37:03,127 --> 00:37:05,488
EL ARTE ESTÁ EN LOS PORQUÉS.

702
00:37:05,491 --> 00:37:08,491
LA CAPACIDAD DE LEER
ENTRE LAS MIGAGAS...

703
00:37:08,494 --> 00:37:10,704
NO MEZCLAR METÁFORAS.

704
00:37:11,763 --> 00:37:14,973
PARA CADA EVENTO, HAY
ES CAUSA Y EFECTO;

705
00:37:15,008 --> 00:37:18,366
POR CADA DELITO,
UN MOTIVO;

706
00:37:18,370 --> 00:37:21,140
Y POR CADA MOTIVO,
UNA PASIÓN.

707
00:37:21,175 --> 00:37:23,239
EL ARTE DE LA INVESTIGACIÓN

708
00:37:23,241 --> 00:37:25,241
ES LA CAPACIDAD
PARA MIRAR LOS DETALLES

709
00:37:25,243 --> 00:37:27,853
Y VER LA PASIÓN.

710
00:38:37,916 --> 00:38:39,176
EY.

711
00:38:39,184 --> 00:38:40,417
EY.

712
00:38:40,452 --> 00:38:42,152
DISCULPE.

713
00:38:42,187 --> 00:38:44,717
OK, ENTONCES TIENES
PARA DECIRME AHORA.

714
00:38:44,723 --> 00:38:48,363
AYER COMO PUDISTE SABERLO
¿QUE ERA PARAMÉDICO?

715
00:38:48,398 --> 00:38:51,800
Eh, realmente
¿QUIERES SABER?

716
00:38:51,835 --> 00:38:53,597
SÍ.

717
00:38:53,599 --> 00:38:55,898
PODRÍA OLERLO.

718
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
OH. ¿QUÉ QUIERES DECIR?

719
00:38:58,203 --> 00:39:00,437
PODRÍA OLER YODO.

720
00:39:00,472 --> 00:39:03,106
ESE ES UN AROMA MUY ESPECÍFICO

721
00:39:03,141 --> 00:39:06,941
ESO ES ÚNICO EN GRANDE
A AMBULANCIAS Y HOSPITALES,

722
00:39:06,945 --> 00:39:08,875
Y, eh, yo... pude ver

723
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
QUE TU PELO HABIA SIDO
MOJADO PERO SECADO NATURALMENTE,

724
00:39:12,385 --> 00:39:13,987
PERO COMO PUEDO OLER
EL YODO,

725
00:39:14,022 --> 00:39:15,552
YO SABÍA
QUE NO HABÍAS IDO A CASA

726
00:39:15,587 --> 00:39:17,721
Y BAÑADO O FREGADO
DESDE TU ÚLTIMO TURNO,

727
00:39:17,756 --> 00:39:20,486
Y ENTONCES SUPON QUE TÚ
HABÍA TRABAJADO LA NOCHE ANTERIOR

728
00:39:20,492 --> 00:39:22,492
CUANDO ESTABA Lloviendo, Y...

729
00:39:22,494 --> 00:39:25,464
Y luego pensé en paramédico,
NI DOCTOR NI ENFERMERA.

730
00:39:25,499 --> 00:39:28,036
ASI ES COMO YO...

731
00:39:28,071 --> 00:39:30,573
SÓLO UN POCO ADIVINADO.

732
00:39:31,637 --> 00:39:33,967
PUES TIENES RAZON
ACERCA DE, EH...

733
00:39:33,972 --> 00:39:35,842
CADA PARTE.

734
00:39:35,877 --> 00:39:36,841
MMM.

735
00:39:36,842 --> 00:39:38,539
¿Tú, eh...?

736
00:39:38,574 --> 00:39:40,236
¿DISFRUTAS ESE TRABAJO?

737
00:39:40,245 --> 00:39:41,505
A VECES.

738
00:39:41,513 --> 00:39:43,253
¿A VECES?

739
00:39:43,288 --> 00:39:44,648
SÍ.

740
00:39:44,650 --> 00:39:47,050
PUEDE SER EMOCIONANTE.

741
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
CUANDO TE APROVECHAS
EL MEDIO DE ALGO,

742
00:39:49,254 --> 00:39:50,623
ALGÚN LÍO CAÓTICO,

743
00:39:50,658 --> 00:39:51,992
Y PARTICIPAR,

744
00:39:52,027 --> 00:39:53,624
INTERVENIR,

745
00:39:53,659 --> 00:39:55,389
QUIZÁS AYUDE A ALGUIEN,

746
00:39:55,393 --> 00:39:57,594
QUIZÁS REVIVIR
SU CUERPO.

747
00:39:57,629 --> 00:40:00,469
ALGUNOS DE ESTOS SON SOLO
ABURRIDO, PERO.

748
00:40:00,504 --> 00:40:03,266
LOS HORARIOS SON TERRIBLES.

749
00:40:03,268 --> 00:40:05,668
TURNOS DE 12 Y 18 HORAS.

750
00:40:05,671 --> 00:40:07,541
OK, SOLO ESTOY DIVAGANDO
AHORA ASÍ...

751
00:40:07,576 --> 00:40:09,269
OH, NO, ESO ES,
Eh...

752
00:40:09,274 --> 00:40:10,641
ESO ES...

753
00:40:10,676 --> 00:40:12,876
INTERESANTE PARA MI.

754
00:40:15,814 --> 00:40:18,554
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿VIVES POR AQUÍ?

755
00:40:18,589 --> 00:40:20,890
"¿VIVES POR AQUÍ?"

756
00:40:20,925 --> 00:40:21,886
PREGUNTA ESTÚPIDA.

757
00:40:21,887 --> 00:40:23,687
QUE DIFERENCIA
¿ESO HACE?

758
00:40:23,689 --> 00:40:26,689
NO, ESTÁ BIEN.
Eh...

759
00:40:26,692 --> 00:40:29,562
SÓLO ESTOY AQUÍ POR UN
UN PAR DE DÍAS DE NEGOCIOS.

760
00:40:29,597 --> 00:40:32,531
ASI QUE ESTAS CON
¿ESA CONFERENCIA?

761
00:40:34,900 --> 00:40:36,030
SÍ.

762
00:40:36,034 --> 00:40:38,304
ENTONCES ERES CONTADOR.

763
00:40:38,339 --> 00:40:39,913
SÍ.

764
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
Eh, eso es bonito
EMOCIONANTE, LO SE.

765
00:40:43,842 --> 00:40:46,582
Bueno, no lo sé.
COMO SE HACE ESO...

766
00:40:46,617 --> 00:40:49,048
TODAS LAS FORMAS,
TODO EL TIEMPO.

767
00:40:50,181 --> 00:40:51,921
LAS FORMAS CRECEN EN TI.

768
00:40:53,719 --> 00:40:55,289
¿DÓNDE VIVE?

769
00:40:55,324 --> 00:40:58,316
NIC...

770
00:40:58,323 --> 00:41:00,193
LO SÉ. NICK CARMÍN.

771
00:41:01,527 --> 00:41:04,657
DAISY, LA RECEPCIÓN.
ELLA ME DIJO.

772
00:41:05,831 --> 00:41:07,831
Mujer en la TV: BUENO,
ESTABAMOS EMPLEANDO

773
00:41:07,866 --> 00:41:09,626
EL AMPLIAMENTE RECONOCIDO
PRINCIPIO DEL CUBO,

774
00:41:09,635 --> 00:41:11,465
QUE HA SIDO MUY
EXITOSOS EN...

775
00:41:11,469 --> 00:41:13,769
QUIÉN... ¡AHHH!

776
00:41:14,740 --> 00:41:18,340
QUE TE DIJE
¿SOBRE ESTAS CORTINAS?

777
00:41:18,343 --> 00:41:19,943
Y ESTOS POR AQUÍ.

778
00:41:22,347 --> 00:41:24,077
AH.

779
00:41:28,086 --> 00:41:29,686
¿FOLLADAS BALLENAS?

780
00:41:32,223 --> 00:41:33,663
A LA MIERDA LAS BALLENAS.

781
00:41:37,362 --> 00:41:39,195
OH, soy un desastre.

782
00:41:39,230 --> 00:41:41,865
TODO ESE FOLLADO
EJERCICIO.

783
00:41:41,900 --> 00:41:44,770
QUIZÁS DEBERÍAS PARAR
RESOPIENDO ESA MIERDA.

784
00:41:44,805 --> 00:41:48,110
AH, SIGUE
MIS DIENTES AFILADOS.

785
00:41:48,145 --> 00:41:50,036
Así que volví a Los Ángeles.

786
00:41:50,041 --> 00:41:51,742
Y TENGO ESAS COSAS
ME ENVIASTE A OBTENER.

787
00:41:51,777 --> 00:41:55,507
PERO DESDE ENTONCES FUISTE
DE REGRESO A L.A. TÚ MISMO,

788
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
PROBABLEMENTE NO NECESITA
ESO MAS.

789
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
¿Viste ese poema?

790
00:41:59,017 --> 00:42:00,717
ESE STARK ESCRIBIÓ
EN LA UNIVERSIDAD,

791
00:42:00,719 --> 00:42:02,252
¿UNA ODA A CLARISSA?

792
00:42:02,287 --> 00:42:04,187
ESA ES LA PEOR POESIA
HE LEIDO DESDE EL CASO

793
00:42:04,189 --> 00:42:08,659
DEL GITANO QUE SE ENCOGE
GARABATOS DE STRIPPER.

794
00:42:08,660 --> 00:42:09,793
CUÉNTAME ESTO:

795
00:42:09,828 --> 00:42:12,928
¿CÓMO RIMAS?
¿"HACIA" Y "PÁJAROS"?

796
00:42:12,931 --> 00:42:18,870
"CAYENDO, CAYENDO,
BUCEO HACIA...

797
00:42:18,905 --> 00:42:24,810
2 AMANTES PERDIDOS,
¿CAÍNDOSE... PÁJAROS"?

798
00:42:24,845 --> 00:42:25,910
NO RIMAN.

799
00:42:25,911 --> 00:42:28,551
QUIZÁS NO LO ES
SE SUPONE QUE RIMA.

800
00:42:28,586 --> 00:42:30,546
TAMBIÉN...

801
00:42:30,548 --> 00:42:31,948
¿CÓMO SE ESCRIBE?
UN POEMA

802
00:42:31,950 --> 00:42:33,080
SOBRE UNA MUJER
NOMBRE CLARISA

803
00:42:33,084 --> 00:42:35,554
Y NUNCA TENER EL NOMBRE
¿EN EL POEMA?

804
00:42:35,589 --> 00:42:36,753
SI ALGUNA HUBIERA UN NOMBRE

805
00:42:36,788 --> 00:42:39,218
QUE MERECE Y
ROGÓ ESTAR EN UN POEMA,

806
00:42:39,224 --> 00:42:40,157
ES CLARISA.

807
00:42:40,192 --> 00:42:43,309
DE TODOS MODOS, LO HICE
GUÍA TELEFÓNICA-BASE DE DATOS

808
00:42:43,344 --> 00:42:46,426
COSA DE REFERENCIA CRUZADA
TU PEDISTE,

809
00:42:46,431 --> 00:42:49,701
Y HAY 1.800 HOMBRES
EN OREGON

810
00:42:49,736 --> 00:42:51,534
CON LAS INICIALES K.V.

811
00:42:51,569 --> 00:42:54,709
Y ALREDEDOR DE UN MILLÓN
EN ESTADOS UNIDOS

812
00:42:54,744 --> 00:42:56,036
QUE ESTAN LISTADOS.

813
00:42:58,176 --> 00:42:59,006
¿Y TÚ?

814
00:42:59,011 --> 00:43:01,611
TIENES SUERTE
¿DE TU FINAL?

815
00:43:01,613 --> 00:43:03,713
UNH...

816
00:43:03,715 --> 00:43:06,015
ENCONTRÉ AL chantajista.

817
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
¿Lo hiciste?

818
00:43:08,920 --> 00:43:09,953
SÍ.

819
00:43:09,988 --> 00:43:12,222
SU NOMBRE
ES GLORIA SULLIVAN.

820
00:43:12,257 --> 00:43:14,457
¿Y COMO LO SABES?
¿ES ELLA?

821
00:43:14,459 --> 00:43:15,859
LA OBSERVÉ...

822
00:43:15,861 --> 00:43:19,229
ENTRAR AL BAÑO
Y CONSIGUE EL DINERO.

823
00:43:19,264 --> 00:43:22,597
TENGO QUE ADMITIR,
ME SORPRENDIÓ UN POCO.

824
00:43:22,600 --> 00:43:25,340
TENÍA ALGUNAS CONJUNAS
SOBRE LOS SOSPECHOSOS,

825
00:43:25,375 --> 00:43:26,996
PERO YO NUNCA...

826
00:43:27,005 --> 00:43:29,205
Quiero decir que no lo hice
INCLUSO PENSAR DOS VECES

827
00:43:29,207 --> 00:43:30,337
SOBRE ESA CHICA.

828
00:43:30,341 --> 00:43:33,081
Entonces, uh,
¿CUÁL ES SU TRATO?

829
00:43:33,116 --> 00:43:34,878
¿SU TRATO?

830
00:43:34,880 --> 00:43:37,150
SU TRATO ES QUE HAY
NO ES ABSOLUTAMENTE NADA

831
00:43:37,185 --> 00:43:40,618
FUERA DE LO ORDINARIO
SOBRE ELLA.

832
00:43:40,653 --> 00:43:42,348
ELLA ES UNA CIUDADANA MODELO,

833
00:43:42,353 --> 00:43:43,622
ELLA ES
UN GRADUADO UNIVERSITARIO,

834
00:43:43,657 --> 00:43:44,855
ELLA ES UNA BUENA PARAMÉDICA,

835
00:43:44,890 --> 00:43:47,490
ELLA ES VOLUNTARIA EN UN HOSPITAL
PARA LOS MAYORES,

836
00:43:47,492 --> 00:43:49,125
NO TIENE ANTECEDENTES PENALES.

837
00:43:49,160 --> 00:43:52,630
Quiero decir, ella es
MUY ACTUAL.

838
00:43:52,665 --> 00:43:54,630
ELLA ES AMISTOSA,

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
CON GANAS DE CONVERSAR.

840
00:43:58,036 --> 00:43:59,636
NO HAY NERVIOSO
SOBRE ELLA,

841
00:43:59,637 --> 00:44:01,872
LO QUE ES EXTRAÑO
PARA UN chantajista.

842
00:44:01,907 --> 00:44:06,637
INCLUSO EN LA RECOGIDA
AYER, ELLA SÓLO...

843
00:44:06,644 --> 00:44:09,254
ELLA ES MUY GENIAL.

844
00:44:10,515 --> 00:44:12,375
ELLA ES MUY GENIAL.

845
00:44:14,185 --> 00:44:16,915
PERO HAY UN DEFINIDO
INTENSIDAD SOBRE ELLA.

846
00:44:16,922 --> 00:44:19,522
ELLA TE MIRA
DIRECTO EN EL OJO,

847
00:44:19,524 --> 00:44:21,394
ALGO SENSUAL
CALIDAD.

848
00:44:21,429 --> 00:44:23,794
MUY PERSONABLE.

849
00:44:23,829 --> 00:44:26,659
UN SENTIDO AGRADABLE
DE HUMOR...

850
00:44:26,664 --> 00:44:29,004
Y REALMENTE
MUY ENCANTADOR.

851
00:44:31,136 --> 00:44:32,266
¿ENCANTADOR?

852
00:44:33,671 --> 00:44:36,141
¿ACABAS DE DECIR?
¿"ENCANTADOR"?

853
00:44:36,176 --> 00:44:37,281
SÍ.

854
00:44:39,010 --> 00:44:40,810
MMM.

855
00:44:44,950 --> 00:44:47,080
Y LUEGO PONTE STARK
FUERA DE LA OFICINA.

856
00:44:47,085 --> 00:44:51,485
HAGA PLANES PARA QUE ÉL PAGUE
A LAS 5:00 ESTA NOCHE. AAH.

857
00:44:51,489 --> 00:44:54,829
ASÍ QUE QUIZÁS PODRÍAS IR
CASA POR UN PAR DE NOCHES.

858
00:44:54,864 --> 00:44:56,086
¿UN PAR DE NOCHES?

859
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
BUENO, ¿NO LO SOMOS?
¿TERMINADO AHORA?

860
00:44:58,061 --> 00:44:59,959
ENCONTRASTE AL chantajista,
¿VERDAD?

861
00:44:59,965 --> 00:45:01,425
TODO LO QUE QUERIA
ERA EL NOMBRE.

862
00:45:01,432 --> 00:45:03,934
AÚN NO HEMOS TERMINADO.

863
00:45:03,969 --> 00:45:07,309
PRIMERO TENGO QUE DESCUBRIRLO
CUÁL ES SU TRATO.

864
00:45:23,321 --> 00:45:24,721
¿ES ESTE TU HIJO?

865
00:45:24,722 --> 00:45:26,322
NO.

866
00:45:26,324 --> 00:45:27,925
SOLO UN ALQUILER.

867
00:45:27,960 --> 00:45:29,526
¿TIENES EL DINERO?

868
00:45:29,527 --> 00:45:32,457
SÍ, ESTÁ EN EL MALETERO DE
EL COCHE, EL PRIMER TERCIO.

869
00:45:32,463 --> 00:45:33,831
¡ADIÓS!

870
00:45:33,866 --> 00:45:35,199
¡ADIÓS!

871
00:45:36,734 --> 00:45:38,504
¿QUIERES UN TURNO?

872
00:45:39,905 --> 00:45:42,605
¿SABE QUIÉN ES
¿ME HACES ESTO?

873
00:45:42,607 --> 00:45:44,467
NO PUEDO DECIRTE
CUALQUIER COSA AÚN.

874
00:45:44,475 --> 00:45:45,735
NADA.
ES DEMASIADO PRONTO.

875
00:45:45,743 --> 00:45:48,083
PODRÍA INTERFERIR
CON LA INVESTIGACIÓN.

876
00:45:48,118 --> 00:45:49,279
JESÚS.

877
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
Bien, así es como
ESTO VA A FUNCIONAR.

878
00:45:51,883 --> 00:45:53,883
LE REGALASTE TU COCHE
AL VALET DE ALLÍ

879
00:45:53,885 --> 00:45:54,885
¿COMO TE PEDISTE?

880
00:45:54,886 --> 00:45:56,086
SÍ.
BIEN.

881
00:45:56,087 --> 00:45:57,417
AHORA, CUANDO BAJAMOS
AQUÍ FUERA DE LA VISTA,

882
00:45:57,422 --> 00:45:59,622
ME VAS A DAR
SU BOLETO DE VALET,

883
00:45:59,624 --> 00:46:00,857
Y VOY A
TE REGALA UNO.

884
00:46:00,892 --> 00:46:02,762
ENTONCES VAS A IR
DE REGRESO AL RESTAURANTE.

885
00:46:02,797 --> 00:46:04,194
VAS A ORDENAR
ALGO PARA COMER.

886
00:46:04,229 --> 00:46:06,759
ESPERA UN MINUTO, ACABO DE TENIR
UN ALMUERZO TARDE. NO TENGO HAMBRE.

887
00:46:06,764 --> 00:46:08,234
ENTONCES ORDEN
ALGO LIGERO,

888
00:46:08,269 --> 00:46:09,265
COMO UNA ENSALADA.

889
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
CUANDO HAYAS TERMINADO, DAR
EL VALET TU ENTRADA.

890
00:46:11,903 --> 00:46:13,903
TE TRAERÁ UN COCHE
IDÉNTICO AL TUYO.

891
00:46:13,905 --> 00:46:16,035
SIGUE EL MAPA
EN LA GUANTERA.

892
00:46:16,041 --> 00:46:17,571
TE LLEVARÁ DE REGRESO
A TU PROPIO COCHE,

893
00:46:17,575 --> 00:46:21,045
QUE HABRÉ CONDUCIDO ALLÍ
Y QUITARON NUESTRO DINERO.

894
00:46:21,046 --> 00:46:23,046
LAS LLAVES
ESTARÁ EN LA VISERA.

895
00:46:23,048 --> 00:46:24,548
AHORA, ANTES DE HACER ESTO,

896
00:46:24,549 --> 00:46:27,049
¿HAY ALGO QUE TÚ?
QUIERO DECIRLE AL SR. CERO

897
00:46:27,052 --> 00:46:29,522
ESO PODRÍA HACER SU TRABAJO
¿UN POCO MÁS FÁCIL?

898
00:46:29,557 --> 00:46:31,920
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

899
00:46:31,923 --> 00:46:34,024
COMO, POR EJEMPLO,

900
00:46:34,059 --> 00:46:36,259
QUE HAY EN
LA CAJA DE SEGURIDAD

901
00:46:36,261 --> 00:46:37,261
¿Y DÓNDE ESTÁ?

902
00:46:37,262 --> 00:46:38,895
TE DIJE.

903
00:46:38,930 --> 00:46:42,100
ESO NO ES PERTINENTE
A SU TAREA.

904
00:46:55,813 --> 00:46:57,313
K.V.

905
00:46:57,348 --> 00:47:01,352
AHORA... UNAS PALABRAS SOBRE
BUSCANDO COSAS.

906
00:47:01,387 --> 00:47:05,171
CUANDO VAS A MIRAR
PARA ALGO ESPECÍFICO,

907
00:47:05,206 --> 00:47:08,956
TUS OPORTUNIDADES DE ENCONTRARLO
SON MUY MALOS....

908
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
PORQUE DE TODAS LAS COSAS
EN EL MUNDO,

909
00:47:10,962 --> 00:47:13,464
SÓLO ESTÁS MIRANDO
PARA UNO DE ELLOS.

910
00:47:13,499 --> 00:47:16,433
CUANDO VAS A MIRAR
PARA CUALQUIER COSA,

911
00:47:16,468 --> 00:47:19,367
TUS OPORTUNIDADES DE ENCONTRARLO
SON MUY BUENOS...

912
00:47:19,370 --> 00:47:21,840
PORQUE DE TODAS LAS COSAS
EN EL MUNDO,

913
00:47:21,875 --> 00:47:24,369
SEGURO QUE ENCONTRARÁS
ALGUNOS DE ELLOS.

914
00:47:24,375 --> 00:47:26,075
Y LO MAS IMPORTANTE
REGLA...

915
00:47:26,077 --> 00:47:28,107
A MENUDO LA COSA
ESTAS BUSCANDO

916
00:47:28,113 --> 00:47:30,323
ESTA JUSTO EN FRENTE
DE TU NARIZ.

917
00:47:38,123 --> 00:47:39,593
Daryl:
AHÍ ESTÁ.

918
00:47:39,628 --> 00:47:41,624
Steve: Mmm.

919
00:47:41,659 --> 00:47:44,529
TE CONTÉ DE SU COSA
PARA PELIRROJAS, ¿NO?

920
00:47:44,564 --> 00:47:47,859
ADIVINA QUE COLOR DE PELO
SU SECRETARIA TIENE.

921
00:47:47,865 --> 00:47:49,465
Mmmm...

922
00:47:49,467 --> 00:47:51,197
¿ROJO?

923
00:47:52,870 --> 00:47:55,210
LOS HOMBRES SON TAN PREDECIBLES.

924
00:47:56,741 --> 00:47:58,881
ASÍ ENCONTRASTE
¿ALGO ÚTIL?

925
00:47:58,916 --> 00:48:00,476
UNA MINA DE ORO.

926
00:48:02,013 --> 00:48:04,514
PRIMERO QUE TODO,
TENGO UN NOMBRE COMPLETO

927
00:48:04,549 --> 00:48:07,619
EN ESE BOXEADOR QUE
CLEARBURG NO PUDO ENCONTRAR.

928
00:48:07,654 --> 00:48:09,618
VICENTE DE KRAGAN.

929
00:48:09,620 --> 00:48:11,121
K.V.

930
00:48:11,156 --> 00:48:13,616
ESTABA EN UNA CARTA
DE NUESTRO chantajista

931
00:48:13,624 --> 00:48:15,028
A NUESTRO Chantajeador.

932
00:48:15,063 --> 00:48:16,393
"TE LO ADVIERTO UNA VEZ,

933
00:48:16,428 --> 00:48:18,428
MANTÉNGASE ALEJADO DE
VICENTE DE KRAGAN."

934
00:48:18,429 --> 00:48:20,159
DIJO QUE NOS DIO
TODAS LAS LETRAS.

935
00:48:20,165 --> 00:48:22,425
NO NOS DIO ESE.

936
00:48:22,433 --> 00:48:25,173
SEÑOR. Aparentemente rígido
NO QUIERE QUE LO SEPA

937
00:48:25,208 --> 00:48:26,402
ACERCA DE KRAGAN VINCENT.

938
00:48:26,437 --> 00:48:29,767
ASÍ QUE TENEMOS QUE DESCUBRIR
QUIÉN ES Y DÓNDE.

939
00:48:29,774 --> 00:48:32,008
DE ACUERDO. VICENTE DE KRAGAN.

940
00:48:32,043 --> 00:48:35,383
ENCONTRÉ OTRA COSA
PERO DE INTERÉS.

941
00:48:38,049 --> 00:48:40,049
¡SANTA MIERDA!
ESAS SON LAS CLAVES.

942
00:48:40,051 --> 00:48:42,651
ENCONTRASTE EL ORO
NAVAJA SUIZA.

943
00:48:42,653 --> 00:48:43,753
LO SÉ.

944
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
Y ESTE ES EL SEGURO
LLAVE DE LA CAJA DE DEPÓSITO.

945
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ENCONTRARLOS?

946
00:48:46,591 --> 00:48:49,261
ESTABAN EN EL SOFÁ
DEBAJO DEL COJÍN.

947
00:48:49,296 --> 00:48:50,290
¿QUÉ?

948
00:48:50,295 --> 00:48:53,195
ESTABAN PEGADOS EN EL SOFÁ
EN SU OFICINA.

949
00:48:54,065 --> 00:48:56,195
¿LOS ESTABA ESCONDIENDO ALLÍ?
¿ES ESO POSIBLE?

950
00:48:56,201 --> 00:48:57,633
NO. NO ES POSIBLE.

951
00:48:57,668 --> 00:49:01,808
AHI ES DONDE SE CAYERON
DE SU BOLSILLO HACE MÁS DE UN AÑO.

952
00:49:01,843 --> 00:49:03,666
Entonces...

953
00:49:03,674 --> 00:49:05,375
¿QUÉ HACES?
DE ESTO?

954
00:49:05,410 --> 00:49:07,076
PIENSO, TAL COMO TEMÍA,

955
00:49:07,078 --> 00:49:11,078
EM. SULLIVAN NO LO SABE
UNA COSA SOBRE ESTAS LLAVES.

956
00:49:11,082 --> 00:49:13,682
QUE, SON LAS CLAVES
¿UNA COINCIDENCIA?

957
00:49:14,952 --> 00:49:16,292
SÍ.

958
00:49:18,689 --> 00:49:21,289
ESO ES... CONFUNDIDO.

959
00:49:21,292 --> 00:49:22,692
SÍ.

960
00:49:22,693 --> 00:49:24,493
MMM.

961
00:49:24,495 --> 00:49:28,565
NO PARECE
ALGO BUENO.

962
00:49:29,667 --> 00:49:31,367
SEGURO QUE LO ES.

963
00:49:31,369 --> 00:49:32,969
ES BUENO
PORQUE EL HOMBRE

964
00:49:32,970 --> 00:49:36,110
HA ESTADO BUSCANDO
SUS LLAVES DURANTE UN AÑO,

965
00:49:36,145 --> 00:49:38,177
Y LOS HE ENCONTRADO.

966
00:49:42,113 --> 00:49:44,214
AHORA ME VOY A CASA,

967
00:49:44,249 --> 00:49:45,883
Así que dime que eres
NO ME QUERRÁS

968
00:49:45,918 --> 00:49:47,517
PARA VOLVER AQUI
MAÑANA POR LA TARDE

969
00:49:47,518 --> 00:49:49,718
PORQUE PUDE VERIFICAR
ESTE TIPO KRAGAN VINCENT...

970
00:49:49,720 --> 00:49:51,718
NO TE NECESITARÉ
MAÑANA.

971
00:49:51,753 --> 00:49:53,716
ESTOY CONFIANDO EN TI AQUI,
DARYL.

972
00:49:53,724 --> 00:49:55,734
BUEN VIAJE.

973
00:50:05,103 --> 00:50:10,543

EN MI CORAZON

974
00:50:13,744 --> 00:50:19,554

EN MI CORAZON

975
00:50:20,951 --> 00:50:23,291


976
00:50:28,793 --> 00:50:30,093
EY.

977
00:50:30,095 --> 00:50:32,095
HOLA. MIRAR,
SÉ QUE ESTO ES,

978
00:50:32,097 --> 00:50:35,097
UNO, TOTALMENTE
INAPROPIADO, PERO...

979
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
NO IMPORTA.

980
00:50:36,101 --> 00:50:37,333
¿QUÉ?

981
00:50:37,368 --> 00:50:40,568
SABES LO QUE VOY A
PREGUNTATE ¿NO?

982
00:50:45,710 --> 00:50:47,210
¿QUÉ?

983
00:50:47,212 --> 00:50:48,611
¿HAY ALGUNA MANERA?

984
00:50:48,646 --> 00:50:51,546
Puedo hacer que mires
¿SOBRE MIS DECLARACIONES DE IMPUESTOS?

985
00:50:58,456 --> 00:51:00,056
SÍ.

986
00:51:02,393 --> 00:51:04,733
¿Me estás diciendo que
PUEDE HABLAR 6 IDIOMAS

987
00:51:04,768 --> 00:51:06,129
Y VOLAR EN UN AVIÓN,

988
00:51:06,131 --> 00:51:08,731
PERO NO SABES COMO
¿PARA PRESENTAR UNA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS?

989
00:51:10,135 --> 00:51:11,535
NUNCA SUBE.

990
00:51:11,536 --> 00:51:14,606
¿ESTO TIENE QUE
¿PASAR AHORA MISMO?

991
00:51:16,874 --> 00:51:18,708
MMM...

992
00:51:18,743 --> 00:51:20,143
NO, ESO ES UN W-2.

993
00:51:20,145 --> 00:51:22,175
W-W-2 ES EL SEGUNDO
GUERRA MUNDIAL.

994
00:51:26,751 --> 00:51:28,351
AQUÍ LO TIENES.

995
00:51:33,491 --> 00:51:35,161
MI HUMILDE...

996
00:51:35,196 --> 00:51:36,390
PALACIO.

997
00:51:37,195 --> 00:51:39,225
ES MUY BONITO.

998
00:51:45,035 --> 00:51:47,165
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS ESTADO AQUÍ?

999
00:51:47,172 --> 00:51:48,372
3 AÑOS.

1000
00:51:48,373 --> 00:51:49,173
OH.

1001
00:51:49,175 --> 00:51:51,235
ESO ES...
ESO ES ALGO.

1002
00:51:55,913 --> 00:51:58,123
ASÍ QUE VAS A NECESITAR
¿UNA CALCULADORA?

1003
00:51:59,184 --> 00:52:00,784
Mmm...

1004
00:52:00,785 --> 00:52:02,185
SÍ.

1005
00:52:02,187 --> 00:52:04,617
ESO SERÍA GENIAL.

1006
00:52:05,623 --> 00:52:06,623
DE ACUERDO.

1007
00:52:07,425 --> 00:52:09,225
ERES CONTADOR...

1008
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
PARA QUE LO SABRAS.

1009
00:52:15,200 --> 00:52:18,570
QUE ES EL CORRODIO 3
¿DEDUCCIÓN?

1010
00:52:19,937 --> 00:52:21,537
EL CORRODIO 3
DEDUCCIÓN.

1011
00:52:22,341 --> 00:52:24,541
ESO ES MUY
BUENA PREGUNTA,

1012
00:52:24,542 --> 00:52:25,442
PORQUE...

1013
00:52:25,477 --> 00:52:28,077
QUE, DE HECHO,
ES PROBABLEMENTE

1014
00:52:28,078 --> 00:52:30,478
EL MÁS AMPLIAMENTE
MAL ENTENDIDO...

1015
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
DEDUCCIÓN
EN EL LIBRO.

1016
00:52:33,951 --> 00:52:35,421
EN REALIDAD.

1017
00:52:36,687 --> 00:52:37,687
EN EFECTO.

1018
00:52:38,956 --> 00:52:41,356
EL CORRODIO 3
DEDUCCIÓN

1019
00:52:41,359 --> 00:52:45,089
SE UTILIZA UN INCENTIVO
POR GRANDES FABRICANTES

1020
00:52:45,095 --> 00:52:47,095
QUIENES SON CAPAZ
MODERAR SU USO

1021
00:52:47,097 --> 00:52:49,097
DE TOXINAS DE DESCOMPOSICIÓN DE CLASE 3,

1022
00:52:49,099 --> 00:52:52,199
COMO...
CORRODIO Y...

1023
00:52:57,242 --> 00:52:58,612
MALGORIO.

1024
00:53:01,111 --> 00:53:02,451
¿ALGO MÁS?

1025
00:53:03,581 --> 00:53:04,581
NO.

1026
00:53:05,850 --> 00:53:07,280
ESTÁ BIEN.

1027
00:53:07,285 --> 00:53:08,885
HORA DE ENSUCIARSE.

1028
00:53:10,120 --> 00:53:13,190
Entonces, ¿cuánto tiempo aproximadamente?
¿ESTO VA A TARDAR?

1029
00:53:14,259 --> 00:53:15,389
Mmm...

1030
00:53:15,393 --> 00:53:17,763
BIEN, A L...
UN POCO DE TIEMPO.

1031
00:53:17,798 --> 00:53:20,095
BIEN, SI
NO TE IMPORTA,

1032
00:53:20,130 --> 00:53:22,730
YO ERA, eh...
Voy a tomar una siesta.

1033
00:53:24,201 --> 00:53:25,401
OH.

1034
00:53:26,737 --> 00:53:28,267
DE ACUERDO.

1035
00:53:28,273 --> 00:53:29,873
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN?

1036
00:53:29,874 --> 00:53:30,874
SÍ.

1037
00:53:30,875 --> 00:53:32,275
SÓLO, eh...

1038
00:53:32,277 --> 00:53:33,737
ESTAR AQUÍ.

1039
00:53:34,745 --> 00:53:37,475
ASÍ QUE SÓLO GRITA SI
NECESITAS ALGO MÁS.

1040
00:53:38,483 --> 00:53:39,483
DE ACUERDO.

1041
00:54:13,318 --> 00:54:15,318
¿CÓMO VA?
¿POR ALLÍ?

1042
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
SÓLO UN MINUTO MÁS.

1043
00:54:16,921 --> 00:54:18,961
ESTOY... RECOMPROBANDO
MIS MATEMÁTICAS.

1044
00:54:24,194 --> 00:54:26,161
REALMENTE DEBES PROBAR

1045
00:54:26,196 --> 00:54:28,326
PARA MANTENER
TODOS TUS RECIBOS...

1046
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
PARA TODO.

1047
00:54:30,335 --> 00:54:31,335
LO SÉ.

1048
00:54:31,336 --> 00:54:32,936
YO NUNCA
RECUERDA ESO.

1049
00:54:38,809 --> 00:54:39,609
SOLO...

1050
00:54:39,611 --> 00:54:41,510
PONLOS
EN UN SOBRE.

1051
00:54:41,545 --> 00:54:43,409
Esa es la cosa
PARA HACER.

1052
00:54:43,414 --> 00:54:45,214
INTENTO MANTENER TODO
MIS RECIBOS, Y...

1053
00:54:45,215 --> 00:54:47,815
ES SOLO UNA CUESTIÓN
DE HÁBITO AHORA.

1054
00:54:50,621 --> 00:54:53,221
NO PUEDO AGRADECER
SUFICIENTE.

1055
00:54:53,223 --> 00:54:55,763
TU REALMENTE
ME AYUDÓ ALLÍ.

1056
00:54:56,827 --> 00:54:58,027
ESO ES...

1057
00:54:58,028 --> 00:54:59,428
REALMENTE
MI PLACER.

1058
00:55:03,267 --> 00:55:04,837
Vale, escucha...

1059
00:55:05,636 --> 00:55:08,006
Déjame hacerte la cena.

1060
00:55:09,006 --> 00:55:10,006
OHHH...

1061
00:55:11,376 --> 00:55:14,606
NO. TÚ NO... TÚ
NO TIENES QUE HACER ESO.

1062
00:55:15,145 --> 00:55:16,405
NO, INSISTO.

1063
00:55:16,414 --> 00:55:18,424
SOLO VOY A SALTAR
EN LA DUCHA MUY RÁPIDO.

1064
00:55:18,459 --> 00:55:20,346
ENTONCES NOS HARÉ
ALGO DE COMIDA.

1065
00:55:22,387 --> 00:55:23,587
ESTÁ BIEN.

1066
00:57:35,986 --> 00:57:36,916
RETIRARSE... D.

1067
00:57:36,922 --> 00:57:40,122
JESÚS. ESO ES
OTRA PALABRA DE 7 LETRAS.

1068
00:57:40,124 --> 00:57:42,055
17 MÁS 50...

1069
00:57:42,090 --> 00:57:43,986
67 PUNTOS.

1070
00:57:45,996 --> 00:57:47,126
RETIRARSE.

1071
00:57:48,533 --> 00:57:49,733
¿QUÉ?

1072
00:57:51,135 --> 00:57:52,735
RETIRARSE.

1073
00:57:54,404 --> 00:57:56,972
JESS, NO LO ES
ASÍ DE SIMPLE.

1074
00:57:57,007 --> 00:57:59,540
¿POR QUÉ NO LO ES?
¿Así de simple, Steve?

1075
00:57:59,544 --> 00:58:01,554
CUANDO DIGAS ESO,
ES... ES...

1076
00:58:01,589 --> 00:58:03,106
Simplemente me asusta.

1077
00:58:03,948 --> 00:58:06,748
TE DIJE.
NO ES NADA... RARO.

1078
00:58:07,818 --> 00:58:09,948
Quiero decir, está bien, sí.
ES UN POCO RARO,

1079
00:58:09,954 --> 00:58:11,764
PERO ES
NADA ESPECTACULAR...

1080
00:58:14,024 --> 00:58:15,625
EXACTAMENTE.

1081
00:58:15,660 --> 00:58:17,660
Entonces, ¿qué haces?
¿SALIR DE ESTA?

1082
00:58:17,662 --> 00:58:20,762
QUIERO DECIR, QUÉ... QUÉ TIPO
DE UNA ESPERA HACE ESTE TIPO,

1083
00:58:20,765 --> 00:58:23,025
QUIEN SEA,
¿TIENES EN TI?

1084
00:58:24,034 --> 00:58:25,434
BIEN...

1085
00:58:25,435 --> 00:58:27,035
ÉL ME NECESITA.

1086
00:58:32,442 --> 00:58:34,312
ÉL TE NECESITA.

1087
00:58:37,648 --> 00:58:39,178
¿QUIÉN NECESITA A QUIÉN?

1088
00:58:47,057 --> 00:58:48,557
TE NECESITO.

1089
00:58:51,862 --> 00:58:54,672
ES HORA DE CONSEGUIR
LEJOS DE ÉL, STEVE.

1090
00:59:04,474 --> 00:59:05,744
DE ACUERDO.

1091
00:59:10,014 --> 00:59:12,224
LO HARÉ MAÑANA
CUANDO LLEGO ALLÍ.

1092
00:59:14,351 --> 00:59:15,351
SI...

1093
00:59:15,352 --> 00:59:16,352
TÚ...

1094
00:59:16,353 --> 00:59:17,963
SE CASARÁ CONMIGO.

1095
00:59:27,965 --> 00:59:29,225
CÁSATE CONMIGO.

1096
00:59:30,367 --> 00:59:31,637
OHHH...

1097
00:59:32,637 --> 00:59:33,937
OHHH...

1098
00:59:35,539 --> 00:59:38,269
ABSOLUTAMENTE VITAL.

1099
00:59:38,275 --> 00:59:41,405
LA CAPACIDAD DE INTEGRARSE.

1100
00:59:41,411 --> 00:59:44,811
PARA ASIMILAR MUY DISCRETAMENTE.

1101
00:59:44,815 --> 00:59:46,715
NO ES GENERALMENTE
MUY DIFÍCIL.

1102
00:59:46,717 --> 00:59:48,447
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES MIRAR ALREDEDOR,

1103
00:59:48,452 --> 00:59:52,092
MIRA CÓMO TODA LA GENTE COMÚN
A tu alrededor te estás comportando

1104
00:59:52,127 --> 00:59:54,759
Y TRATAR DE COMPORTARSE
COMO UNO DE ELLOS.

1105
00:59:59,764 --> 01:00:02,531
SABES, CUANDO
Estaba en Los Ángeles,

1106
01:00:02,566 --> 01:00:05,336
PARECÍA QUE
UN PUEBLO TAN SOLITARIO.

1107
01:00:06,971 --> 01:00:08,971
TODOS CONDUCEN
ALREDEDOR EN SUS COCHES.

1108
01:00:08,973 --> 01:00:11,343
NADIE HABLA
EL UNO AL OTRO.

1109
01:00:12,576 --> 01:00:13,906
Mmm...

1110
01:00:15,379 --> 01:00:18,449
REALMENTE NO LO SÉ,
PARA DECIRTE LA VERDAD...

1111
01:00:18,484 --> 01:00:20,348
EH... SOBRE ESO.

1112
01:00:22,452 --> 01:00:24,322
Entonces, ¿de dónde eres?

1113
01:00:24,357 --> 01:00:25,721
¿ORIGINALMENTE?

1114
01:00:28,325 --> 01:00:29,325
MINNESOTA.

1115
01:00:30,728 --> 01:00:32,058
MINNESOTA.

1116
01:00:34,198 --> 01:00:35,598
NUNCA HE ESTADO ALLÍ.

1117
01:00:35,599 --> 01:00:39,069
¿VAS?
¿VOLVIÓ MUCHO?

1118
01:00:39,104 --> 01:00:40,069
NO.

1119
01:00:44,141 --> 01:00:46,941
¿AÚN TIENES?
¿FAMILIA ALLÍ?

1120
01:00:49,947 --> 01:00:51,047
Eh...

1121
01:00:52,016 --> 01:00:55,216
NO SOMOS
REALMENTE EN CONTACTO.

1122
01:00:55,219 --> 01:00:57,038
SÍ.

1123
01:00:57,073 --> 01:00:58,821
ENTONCES...

1124
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿EN Los Ángeles?

1125
01:01:04,929 --> 01:01:07,729
Ah, yo estaba allí...
DOS VECES.

1126
01:01:10,667 --> 01:01:13,097
UNA VEZ
CUANDO ERA PEQUEÑO.

1127
01:01:14,071 --> 01:01:16,671
YO ESTABA ALLÍ CON
MI TÍA Y TÍO.

1128
01:01:16,673 --> 01:01:21,513
FUI CRIADO POR MI TIA
Y TÍO. ME ADOPTÓ.

1129
01:01:21,548 --> 01:01:22,511
Mmm...

1130
01:01:23,413 --> 01:01:27,053
LUEGO EL AÑO PASADO,
YO ESTABA ALLÍ HACIENDO PARACAIDISMO.

1131
01:01:27,088 --> 01:01:28,751
¿PARACAIDISMO?

1132
01:01:29,553 --> 01:01:30,763
SÍ.

1133
01:01:33,023 --> 01:01:35,593
Eh, ¿por qué haces eso?

1134
01:01:35,628 --> 01:01:37,832
PORQUE ME ENCANTA.

1135
01:01:38,896 --> 01:01:41,296
ES LO MAS INCREÍBLE
EN EL MUNDO.

1136
01:01:41,298 --> 01:01:45,098
¿NO TIENE MIEDO DE ESTAR
¿VAS A MORIR O ALGO?

1137
01:01:48,372 --> 01:01:50,112
SÉ LO QUE NECESITAS.

1138
01:01:56,180 --> 01:01:57,250
DE ACUERDO.

1139
01:01:58,282 --> 01:01:59,282
INTENTAR OTRA VEZ.

1140
01:02:00,284 --> 01:02:03,150
TÓmate tu tiempo, AHORA.
REALMENTE PREPÓSATE.

1141
01:02:03,185 --> 01:02:06,017
RECUERDA DOBLAR
TUS CODOS UN POCO.

1142
01:02:07,391 --> 01:02:08,824
UN POCO MENOS.

1143
01:02:08,859 --> 01:02:11,859
MANTENGA EL BRAZO DERECHO RECTO
CON EL CODO IZQUIERDO.

1144
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
COMPRUEBA TU APUNTACIÓN OTRA VEZ.

1145
01:02:13,864 --> 01:02:15,774
ENTONCES CUANDO
ESTÁS LISTO.

1146
01:02:42,159 --> 01:02:44,359
tu haces esto
¿TODO EL TIEMPO?

1147
01:02:44,361 --> 01:02:46,061
CUANDO PUEDO.

1148
01:02:46,897 --> 01:02:49,467
LO ENCUENTRO
PROFUNDAMENTE SATISFACTORIO.

1149
01:02:56,640 --> 01:02:58,080
LINDO.

1150
01:02:58,909 --> 01:03:00,509
VUELVE A INTENTARLO.

1151
01:03:06,483 --> 01:03:08,617
TOME SU TIEMPO.

1152
01:03:08,652 --> 01:03:10,406
NO TENGAS MIEDO.
ES SEGURO

1153
01:03:10,441 --> 01:03:12,683
EL MISMO TIEMPO
COMO TENGAS CUIDADO.

1154
01:03:12,718 --> 01:03:14,926
TODO SE TRATA
MANTENERSE RELAJADO.

1155
01:03:15,826 --> 01:03:17,956
LO SIENTO.

1156
01:03:18,863 --> 01:03:20,333
Está bien.

1157
01:03:20,368 --> 01:03:21,330
Sí.

1158
01:03:23,000 --> 01:03:24,470
Sólo relájate.

1159
01:03:27,604 --> 01:03:29,255
DOBLAR ESTO UN POCO.

1160
01:03:29,290 --> 01:03:30,906
MANTENGA ESTO RECTO.

1161
01:03:32,609 --> 01:03:33,809
LAS CADERAS HACIA ATRÁS UN POCO.

1162
01:03:33,810 --> 01:03:35,580
Apóyate en ello.

1163
01:03:37,614 --> 01:03:39,224
CONÉCTATE A ÉL.

1164
01:03:42,987 --> 01:03:44,317
COMPRUEBA TU APUNTACIÓN OTRA VEZ.

1165
01:03:47,191 --> 01:03:48,261
RELAJARSE.

1166
01:03:49,459 --> 01:03:50,489
AHORA FUEGO.

1167
01:03:56,733 --> 01:03:58,343
Ahí lo tienes.

1168
01:03:59,336 --> 01:04:00,736
¿QUE SE SIENTE BIEN?

1169
01:04:00,737 --> 01:04:02,037
SSHHH.

1170
01:04:03,340 --> 01:04:04,440
SÍ.

1171
01:04:08,545 --> 01:04:10,275
QUIERO PROBAR
¿UNA ESCOPETA?

1172
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
SEGURO.

1173
01:04:27,497 --> 01:04:30,897
QUIERO QUEDARME
¿EN MI CASA ESTA NOCHE?

1174
01:04:30,901 --> 01:04:32,201
OH.

1175
01:04:32,236 --> 01:04:34,236
QUIERO DECIR QUE TÚ...
NO TIENES QUE HACERLO.

1176
01:04:34,238 --> 01:04:36,238
ES SOLO... PERO
EL SOFÁ SE DESPLEGA.

1177
01:04:36,240 --> 01:04:38,270
ES SÓLO... YO ERA...
PENSÉ QUE SERÍA UNA TONTA

1178
01:04:38,275 --> 01:04:40,675
PARA CONDUCIR TODO EL CAMINO
DE REGRESO A MI LUGAR,

1179
01:04:40,677 --> 01:04:42,907
ENTONCES TENDRIAS QUE CONDUCIR
TODO EL CAMINO DE VUELTA A TRAVÉS DE LA CIUDAD

1180
01:04:42,913 --> 01:04:45,513
SOLO PARA ALGUNOS
MOTEL VIEJO DE MIERDA.

1181
01:04:45,515 --> 01:04:47,545
Eh, bueno, eh...

1182
01:04:49,386 --> 01:04:50,386
Está bien.

1183
01:04:52,656 --> 01:04:54,386
ESO SERÍA GENIAL.

1184
01:04:54,391 --> 01:04:56,025
BIEN.

1185
01:04:56,060 --> 01:04:58,660
YO TAMBIÉN TE DARÉ
UN RECIBO.

1186
01:04:58,662 --> 01:05:00,562
PUEDES ESCRIBIRLO.

1187
01:05:01,831 --> 01:05:03,431
USTED CONOCE MI LEMA.

1188
01:05:04,868 --> 01:05:07,438
SIEMPRE TOMAS
EL RECIBO.

1189
01:05:20,750 --> 01:05:22,590
¿DORMISTE EN SU CASA?

1190
01:05:23,753 --> 01:05:25,887
ELLA PENSÓ
SERÍA MÁS FÁCIL

1191
01:05:25,922 --> 01:05:28,622
QUE CONDUCIR TODO EL CAMINO
DE REGRESO AL MOTEL.

1192
01:05:28,625 --> 01:05:31,225
NO PUEDO CREERTE
DORMÍ EN SU CASA.

1193
01:05:31,228 --> 01:05:33,228
YO... NO PUEDO CREER
CON TODO ESE TIEMPO CON ELLA,

1194
01:05:33,230 --> 01:05:36,230
NO PUEDO DECIR MAS QUE
ESTABA PASANDO EN SU CABEZA.

1195
01:05:36,233 --> 01:05:38,633
NO PODRIA DECIRLO
LO QUE ELLA ESTABA PENSANDO.

1196
01:05:38,635 --> 01:05:42,435
BUENO, ASÍ ES GENERALMENTE
ESTÁ EN EL PRINCIPIO.

1197
01:05:44,374 --> 01:05:48,844
QUIZÁS PUEDA VER
MÁS ESTA NOCHE EN LA CENA.

1198
01:05:48,845 --> 01:05:50,845
LA ESTAS TOMANDO
A CENAR.

1199
01:05:50,847 --> 01:05:53,247
¿QUÉ ERA YO?
¿VAS A DECIR? ¿NO?

1200
01:05:53,250 --> 01:05:55,650
TIENES ALGO MAS
¿EN KRAGAN VICENTE?

1201
01:05:55,652 --> 01:05:58,252
SÍ. HAY UN
VICENTE DE KRAGAN TIEMPO DE SERVICIO

1202
01:05:58,255 --> 01:06:00,255
EN LA PENITENCIARÍA DEL ESTADO.
UNA SENTENCIA DE POR VIDA.

1203
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
LOS EXPEDIENTES DE PRISIÓN NO
PERO DI PARA QUÉ.

1204
01:06:02,259 --> 01:06:04,459
MEJOR VAYA A DESCUBRIRLO.

1205
01:06:04,461 --> 01:06:05,501
¿ALGO MÁS?

1206
01:06:06,863 --> 01:06:08,297
¿QUÉ ES?

1207
01:06:08,332 --> 01:06:09,732
NADA.

1208
01:06:09,733 --> 01:06:10,733
MMM.

1209
01:06:27,484 --> 01:06:29,038
EJEM.

1210
01:06:29,073 --> 01:06:30,552
¿SÍ?

1211
01:06:30,587 --> 01:06:33,617
¿ES USTED EL OFICIAL?
¿A CARGO DE LOS REGISTROS?

1212
01:06:33,623 --> 01:06:34,623
YO SOY ÉL.

1213
01:06:34,624 --> 01:06:35,924
TENIENTE
CONDE HAGAN.

1214
01:06:35,925 --> 01:06:37,325
STEVE ARLO.
¿Te importa si entro?

1215
01:06:37,327 --> 01:06:39,057
¿QUÉ ES ESTO CON RESPECTO?
Señor. ARLO?

1216
01:06:39,063 --> 01:06:40,562
TRABAJO PARA
UN DETECTIVE PRIVADO.

1217
01:06:40,597 --> 01:06:42,597
EL DEPARTAMENTO NO
COMPARTE REGISTROS CON PI

1218
01:06:42,599 --> 01:06:45,034
SALVO POR ORDEN JUDICIAL.
ES POLÍTICA.

1219
01:06:45,069 --> 01:06:47,818
Supongo que no
TENER UNA ORDEN JUDICIAL.

1220
01:06:47,853 --> 01:06:50,567
TRABAJO PARA UN PRIVADO
DETECTIVE LLAMADO DARYL ZERO.

1221
01:06:54,278 --> 01:06:57,112
ASESINATO UNO EN 1972.
UNA SOLA CUENTA.

1222
01:06:57,147 --> 01:06:59,947
Y ADIVINA QUÉ
EL NOMBRE DE LA VÍCTIMA ES.

1223
01:06:59,949 --> 01:07:01,349
Eh, déjame adivinar.

1224
01:07:01,351 --> 01:07:03,149
NO, NO QUIERO DECIR
REALMENTE ADIVINA.

1225
01:07:03,184 --> 01:07:04,947
DE NINGUNA MANERA PUEDES
REALMENTE ADIVINA.

1226
01:07:04,954 --> 01:07:06,324
CLARISA.

1227
01:07:07,791 --> 01:07:10,061
SÍ.
CLARISSA DEVEREAU.

1228
01:07:10,860 --> 01:07:12,479
DE PÁJAROS QUE CAEN EN CAÍDA
FAMA.

1229
01:07:12,514 --> 01:07:14,099
PARECE PROBABLE,
¿NO?

1230
01:07:14,134 --> 01:07:15,498
PARECE
MUY PROBABLE.

1231
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
2 TIROS. UNO A LA CABEZA,
UNO AL TORSO.

1232
01:07:17,501 --> 01:07:19,171
ABAJO ELLA VA,
ESTILO DE EJECUCIÓN

1233
01:07:19,206 --> 01:07:20,799
EN SU HABITACIÓN DE MOTEL.

1234
01:07:20,804 --> 01:07:22,214
MMM. SUENA PROFESIONAL.

1235
01:07:22,249 --> 01:07:23,836
SÍ, EXCEPTO

1236
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
Hizo un completo desastre.

1237
01:07:25,242 --> 01:07:28,042
DEJÓ MUCHAS PRUEBAS.
DEJÓ HUELLAS EN TODO.

1238
01:07:28,044 --> 01:07:30,054
TENGO COPIAS DE
LAS FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN.

1239
01:07:30,089 --> 01:07:32,046
RECUERDA EL CASO
DEL ARMA CONTRATADA

1240
01:07:32,048 --> 01:07:34,378
QUIEN HIZO CAMINO,
¿Demasiados errores?

1241
01:07:34,384 --> 01:07:35,984
SÍ. ES
MUCHO ASÍ.

1242
01:07:35,985 --> 01:07:37,385
ASÍ LO RECOGEN,
LO PRUEBAN,

1243
01:07:37,387 --> 01:07:38,947
DENLE VIDA, SIN LIBERTAD CONDICIONAL.
ABRIR Y CERRAR.

1244
01:07:38,955 --> 01:07:41,385
TODOS PIENSAN QUE ESTÁ TRABAJANDO
PARA ALGUIEN, PERO NO HABLA,

1245
01:07:41,391 --> 01:07:43,425
INCLUSO CUANDO
LE OFRECEN UN TRATO.

1246
01:07:43,460 --> 01:07:45,760
EN CUANTO A CLARISSA, TIENE
TODO UN HISTORIAL DE ARRESTOS

1247
01:07:45,762 --> 01:07:46,961
PARA UNA NIÑA JOVEN.

1248
01:07:46,996 --> 01:07:49,396
MAYORMENTE POLÍTICO.
NUEVA YORK Y BOSTON.

1249
01:07:49,399 --> 01:07:52,369
PERTURBANDO LA PAZ.
INDECENCIA PÚBLICA.

1250
01:07:52,404 --> 01:07:54,299
UNO PARA ROMPER
Y ENTRANDO.

1251
01:07:54,304 --> 01:07:56,038
UN REGULAR
PETARDO.

1252
01:07:56,073 --> 01:07:57,772
UN REGULAR
PÁJARO EN CAÍDA.

1253
01:08:00,009 --> 01:08:01,509
Y DE VICENTE
AÚN EN LA CÁRCEL.

1254
01:08:01,511 --> 01:08:03,781
NO. DEBE TENER ALGO
CONDICIÓN DE SALUD GRAVE,

1255
01:08:03,816 --> 01:08:05,980
PORQUE SE CONMOVIÓ
POR RAZONES MÉDICAS

1256
01:08:05,982 --> 01:08:07,582
UNA PAREJA
DE HACE AÑOS. ¿QUÉ?

1257
01:08:28,805 --> 01:08:31,365
Daryl: KRAGAN ES SU PADRE.

1258
01:08:31,375 --> 01:08:35,035
ELLA FUE CRIADA POR SU HERMANA
PORQUE ESTABA EN PRISIÓN.

1259
01:08:35,044 --> 01:08:38,654
ELLA CULPA A STARK POR
ARRUINANDO LA VIDA DE SU PADRE.

1260
01:08:38,689 --> 01:08:42,588
STARK CONTRATÓ A VICENTE
MATAR A CLARISA

1261
01:08:42,623 --> 01:08:44,246
POR ALGUNA RAZÓN.

1262
01:08:44,254 --> 01:08:47,755
VINCENT FUE ATRAPADO,
PASÓ SU VIDA EN PRISIÓN.

1263
01:08:47,790 --> 01:08:51,256
AHORA SE ESTÁ MURIENDO ASÍ...
MUERTE LENTA Y DOLOROSA.

1264
01:08:51,261 --> 01:08:54,261
ELLA HA MIRADO LA DE SU PADRE
LA VIDA GOTEA,

1265
01:08:54,264 --> 01:08:55,897
Y ELLA SE ESTÁ VENDIENDO.

1266
01:08:55,932 --> 01:08:58,532
ELLA TIENE ALGO...
ALGUNA PRUEBA O ALGO

1267
01:08:58,535 --> 01:09:01,665
ESO ATA STARK
AL ASESINATO.

1268
01:09:01,671 --> 01:09:04,271
TENGO QUE DESCUBRIRLO
QUE ES,

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,884
DONDE LO GUARDA.

1270
01:09:08,011 --> 01:09:11,221
LLÉVAME... A
LA ESCENA DEL CRIMEN.

1271
01:09:14,418 --> 01:09:17,248
ESTÁ... JUSTO, AQUÍ ARRIBA.

1272
01:09:17,254 --> 01:09:19,464
Daryl: LISTO. 1, 2, 3.

1273
01:09:19,499 --> 01:09:20,616
¡UNH!

1274
01:09:20,624 --> 01:09:21,734
UNA VEZ MÁS.

1275
01:09:23,427 --> 01:09:26,827
LA CAMA QUE ACABAMOS DE MOVER
ES UNA CAMA DE TAMAÑO COMPLETO.

1276
01:09:26,830 --> 01:09:30,030
EN 1972, HABÍA
NO HAY TAMAÑO LLAMADO COMPLETO.

1277
01:09:30,033 --> 01:09:32,033
TENÍAN DOBLES
Y REINAS.

1278
01:09:32,035 --> 01:09:33,435
EL COMPLETO FUE INVENTADO

1279
01:09:33,437 --> 01:09:35,437
PARA COMBINAR
EL ANCHO DE UNA REINA

1280
01:09:35,439 --> 01:09:38,039
CON EL AHORRO DE ESPACIO
LONGITUD DE UN DOBLE...

1281
01:09:38,041 --> 01:09:40,041
Y EVENTUALMENTE
SUSTITUIDO EL DOBLE

1282
01:09:40,043 --> 01:09:42,043
EN LA MAYOR PARTE DEL NORTE
AMÉRICA Y EUROPA

1283
01:09:42,045 --> 01:09:44,445
EXCEPTO QUEBEC
Y, eh, SUECIA.

1284
01:09:44,448 --> 01:09:46,918
LA CAMA
EN LA IMAGEN...

1285
01:09:47,984 --> 01:09:49,351
NO ES DOBLE.

1286
01:09:49,386 --> 01:09:51,386
ES MUY LARGO.
NO ES UN COMPLETO.

1287
01:09:51,388 --> 01:09:52,988
NO FUE INVENTADO.

1288
01:09:52,989 --> 01:09:55,789
ES UNA REINA.

1289
01:09:55,792 --> 01:09:57,262
¿SÍ?

1290
01:09:58,328 --> 01:10:00,928
LO QUE SIGNIFICA
QUE ESA CAMA ENTONCES

1291
01:10:00,930 --> 01:10:03,765
FUE MAS LARGO
QUE ESTA CAMA AHORA.

1292
01:10:03,800 --> 01:10:06,600
Así que en algún momento
EN LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS,

1293
01:10:06,603 --> 01:10:09,343
ALGUIEN DEBE HABER
REEMPLAZÓ LA CAMA.

1294
01:10:12,942 --> 01:10:13,942
¿ESCUCHAS ESO?

1295
01:10:14,978 --> 01:10:16,208
¿HABITACIÓN SECRETA?

1296
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
ES UNA TUBERÍA.

1297
01:10:17,614 --> 01:10:20,824
HABÍA UNA VEZ UN RADIANTE
CALENTADOR DE AGUA JUSTO ALLÍ.

1298
01:10:20,859 --> 01:10:22,617
¡ENTONCES!

1299
01:10:22,619 --> 01:10:24,349
Explosiones de KRAGAN
A LA HABITACIÓN.

1300
01:10:24,354 --> 01:10:25,754
EL CUERPO FUE ENCONTRADO
BOCA ARRIBA,

1301
01:10:25,755 --> 01:10:27,355
ASÍ QUE ELLA DEBE HABER
ESTADO FRENTE A ÉL,

1302
01:10:27,357 --> 01:10:29,357
LO QUE SIGNIFICA QUE ELLA
PROBABLEMENTE ESTABA DE PIE

1303
01:10:29,359 --> 01:10:31,359
BASTANTE CERCA DE DONDE
ESTÁS PARADO AHORA MISMO.

1304
01:10:31,361 --> 01:10:33,761
DE INMEDIATO,
ANTES DE QUE PUDIERA GRITAR,

1305
01:10:33,763 --> 01:10:37,500
Prisionero de guerra, prisionero de guerra. ELLA ESTÁ ABAJO.
ELLA ESTÁ MUERTA. SE ACABÓ.

1306
01:10:37,535 --> 01:10:41,151
LA ÚNICA PREGUNTA ES,
UNA VEZ QUE ESTABA MUERTA...

1307
01:10:41,186 --> 01:10:44,767
¿POR QUÉ NO OBTUVO
¿QUÉ DIABLOS FUERA DE ALLÍ?

1308
01:10:44,774 --> 01:10:48,060
EN SU LUGAR, CONTINÚA
TOCAR EL CÓMODO...

1309
01:10:48,095 --> 01:10:51,347
EL FREGADERO, EL POMO DE LA PUERTA,
Y LA MESA DE NOCHE.

1310
01:10:53,717 --> 01:10:56,517
Entonces, ¿qué hace la cama?
¿TIENE QUE VER CON ESO?

1311
01:10:56,520 --> 01:10:59,860
EN 1972,
FUE CONTRA EL CÓDIGO

1312
01:10:59,895 --> 01:11:01,386
TENER UNA CAMA DE HOTEL

1313
01:11:01,391 --> 01:11:03,791
A 2 PIES DE UNA PUERTA
QUE SE ABRE HACIA DENTRO,

1314
01:11:03,793 --> 01:11:07,303
A 7 PIES DE UNA TANQUE DE PECES
O UNA LÁMPARA DE LAVA,

1315
01:11:07,338 --> 01:11:11,867
O 3 PIES
DE UN CALENTADOR RADIANTE.

1316
01:11:11,868 --> 01:11:13,668
IMAGINA, SI QUIERES,

1317
01:11:13,670 --> 01:11:16,040
UNA CAMA MAS LARGA
QUE ESTE

1318
01:11:16,075 --> 01:11:18,106
Y UN CALENTADOR
POR AQUÍ.

1319
01:11:18,141 --> 01:11:20,138
ESO NO SE ACLARA
2 PIES,

1320
01:11:20,143 --> 01:11:23,683
MUCHO MENOS 3, Y SIN INSPECTOR
LO DEJARÍA PASAR.

1321
01:11:24,881 --> 01:11:26,181
¿QUÉ SIGNIFICA?

1322
01:11:26,182 --> 01:11:27,752
LO QUE SIGNIFICA...

1323
01:11:31,154 --> 01:11:33,420
KRAGAN PUEDE TENER
MOVIÓ LA CAMA.

1324
01:11:33,455 --> 01:11:35,687
AH, CLARO.
ASI QUE ESTAS PROPONIENDO

1325
01:11:35,692 --> 01:11:38,692
QUE SE ROMPE
EN LA HABITACIÓN,

1326
01:11:38,695 --> 01:11:41,025
LA VE PERMANENTE AHÍ,
LE DISPARA DOS VECES...

1327
01:11:42,432 --> 01:11:44,032
MUEVE LA CAMA.

1328
01:11:44,033 --> 01:11:45,433
ALGO ASÍ.

1329
01:11:45,435 --> 01:11:47,535
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿HACER ESO?

1330
01:11:47,537 --> 01:11:49,567
¡HOLA! NO SÉ.

1331
01:11:49,573 --> 01:11:52,583
SOLO ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
FUERA ALGUNAS PRUEBAS FÍSICAS

1332
01:11:52,618 --> 01:11:54,576
ESE KRAGAN PODRÍA HABER TOMADO
DESDE LA ESCENA DEL CRIMEN

1333
01:11:54,578 --> 01:11:56,578
QUE LE DIO A SU
HIJA AÑOS DESPUÉS

1334
01:11:56,580 --> 01:11:58,580
PARA QUE ELLA
PODRÍA chantajear a Stark.

1335
01:11:58,582 --> 01:12:01,792
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
LO QUE ESTÁ AUSENTE.

1336
01:12:02,852 --> 01:12:04,852
ALGO PASO
AQUÍ. QUIERO DECIR,

1337
01:12:04,854 --> 01:12:06,864
ALGO QUE LO INVOLUCRÓ
TOCANDO LA CÓMODA,

1338
01:12:06,899 --> 01:12:09,456
TOCANDO EL FREGADERO,
TOCANDO EL POMO DE LA PUERTA,

1339
01:12:09,459 --> 01:12:13,199
Y TOCANDO
LA MESA DE NOCHE Y...

1340
01:12:13,234 --> 01:12:16,426
PROBABLEMENTE MOVER LA CAMA.

1341
01:12:16,433 --> 01:12:18,633
¿PROBABLEMENTE?

1342
01:12:18,668 --> 01:12:21,668
ALGUIEN MÁS
PODRÍA HABERLO MOVIDO.

1343
01:12:21,671 --> 01:12:23,871
VAMOS. HABÍAN
SOLO 2 DE ELLOS...

1344
01:12:23,873 --> 01:12:25,513
ÉL Y ELLA.

1345
01:12:30,213 --> 01:12:31,483
EXACTAMENTE.

1346
01:12:32,882 --> 01:12:36,792
STEVE. NECESITAS
PARA HABLAR CON STARK.

1347
01:12:37,621 --> 01:12:40,491
TENEMOS ALGUNOS
PREGUNTAS PARA ÉL.

1348
01:12:40,526 --> 01:12:41,890
TENGO UN SENTIMIENTO

1349
01:12:41,891 --> 01:12:44,191
QUE USTEDES DOS LO HARÍAN
SEA UN BUEN PARTIDO.

1350
01:12:44,193 --> 01:12:46,193
ESTOY BIEN
EN LECTURA DE GENTE.

1351
01:12:48,364 --> 01:12:49,574
GRACIAS.

1352
01:12:50,634 --> 01:12:52,844
¿QUIERES
¿MI OPINIÓN?

1353
01:12:52,879 --> 01:12:53,696
SÍ.

1354
01:12:53,704 --> 01:12:55,437
DEBES INTENTAR
PARA AGARRARSE DE ÉL.

1355
01:12:55,472 --> 01:12:57,171
QUIERO DECIR,
¿Con qué frecuencia os reunís?

1356
01:12:57,173 --> 01:12:59,373
UN SOLTERO RICO
¿ARQUITECTO DE LOS ÁNGELES?

1357
01:12:59,375 --> 01:13:03,145
MARGARITA...
ES CONTADOR.

1358
01:13:03,146 --> 01:13:04,806
¿ESTÁ SEGURO?

1359
01:13:04,814 --> 01:13:07,824
SÍ. ÉL ESTÁ AQUÍ PARA
EL CONVENIO DE CONTADORES.

1360
01:13:07,859 --> 01:13:10,047
POR ESO LE PREGUNTE
PARA HACER MIS IMPUESTOS.

1361
01:13:10,053 --> 01:13:12,993
JURO QUE PENSÉ QUE DIJO
ERA ARQUITECTO.

1362
01:13:29,439 --> 01:13:30,439
PREGUNTA.

1363
01:13:30,440 --> 01:13:31,540
¡OH!

1364
01:13:31,541 --> 01:13:33,141
LO SIENTO
TE SORPRENDE. OH, JESÚS.

1365
01:13:33,142 --> 01:13:36,712
¿CÓMO SE PRONUNCIA?
¿LA PALABRA H-A-W-A-R-D-S?

1366
01:13:36,713 --> 01:13:38,713
SABES QUE ME DISTE
¿UN ATAQUE AL CORAZÓN?

1367
01:13:38,715 --> 01:13:41,475
NECESITABA CONTACTARME
CONTIGO DE INMEDIATO.

1368
01:13:41,485 --> 01:13:42,885
¿QUÉ NECESITAS?

1369
01:13:42,886 --> 01:13:45,716
NECESITO PREGUNTARTE ALGO
PREGUNTAS. SOLO CONDUCIR.

1370
01:13:45,722 --> 01:13:47,592
ABROCHE SU CINTURÓN DE SEGURIDAD.

1371
01:13:49,358 --> 01:13:50,758
DE ACUERDO. EN PRIMER LUGAR,

1372
01:13:50,760 --> 01:13:54,060
¿CÓMO SE PRONUNCIA?
¿LA PALABRA H-A-W-A-R-D-S?

1373
01:13:54,063 --> 01:13:55,163
¿HACIA?

1374
01:13:55,164 --> 01:13:57,374
Y COSAS QUE TIENEN ALAS
¿Y VOLAR EN EL CIELO?

1375
01:13:57,409 --> 01:13:59,196
¿COMO SE LLAMA ESAS?

1376
01:13:59,202 --> 01:14:00,502
¿QUIERES DECIR PÁJAROS?

1377
01:14:00,504 --> 01:14:02,270
ASÍ ES.
NO RIMAN.

1378
01:14:02,305 --> 01:14:04,036
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1379
01:14:04,040 --> 01:14:07,240
NO IMPORTA. OH,
LA OTRA COSA FUE, UM,

1380
01:14:07,243 --> 01:14:09,683
¿POR QUÉ MATASTE?
¿CLARISA?

1381
01:14:10,880 --> 01:14:14,480
LA CONOCÍ EN MI SEGUNDO AÑO
AÑO. TENÍA 19 AÑOS.

1382
01:14:14,484 --> 01:14:17,452
Y ELLA ESTABA, EH,
25, CREO.

1383
01:14:17,487 --> 01:14:19,887
DESDE NUEVA YORK,
VIVIR EN CAMBRIDGE.

1384
01:14:19,889 --> 01:14:22,489
LA CONOCI
EN UNA MANIFESTACIÓN.

1385
01:14:22,492 --> 01:14:26,495
NUNCA HABÍA VISTO
A CUALQUIERA COMO ELLA.

1386
01:14:26,530 --> 01:14:28,900
ELLA ME DEJO PASEARLA
A CASA Y ELLA ME BESÓ

1387
01:14:28,935 --> 01:14:30,898
POR PRIMERO
Y SOLO TIEMPO.

1388
01:14:30,900 --> 01:14:33,500
SABES, PUEDES SIMPLEMENTE, eh,
SALTAR DERECHO A LA PARTE

1389
01:14:33,503 --> 01:14:35,243
DONDE TÚ DECIDES
PARA MATARLA.

1390
01:14:36,773 --> 01:14:39,007
CUÍDATE, ARLO.

1391
01:14:39,042 --> 01:14:42,329
SEÑOR. STARK, POR FAVOR
DESCRIBIR LAS CIRCUNSTANCIAS

1392
01:14:42,364 --> 01:14:45,616
RODEANDO TU
CONTRATANDO SU ASESINATO.

1393
01:14:50,186 --> 01:14:53,486
DESPUÉS DE ESA PRIMERA NOCHE,
YO ESTABA... ENGANCHADO.

1394
01:14:54,658 --> 01:14:56,658
ERA COMO UN ADICTO.

1395
01:14:56,660 --> 01:14:59,660
UH, FINALMENTE, ELLA NO LO HIZO
QUIERES VERME MAS,

1396
01:14:59,663 --> 01:15:03,273
Y... CREO QUE TENGO
UN POCO OBSESIVO.

1397
01:15:05,802 --> 01:15:09,002
UH... MI ÚLTIMO AÑO
DE ESCUELA DE POSGRADO,

1398
01:15:09,005 --> 01:15:10,565
CONOCÍ A MI ESPOSA.

1399
01:15:11,541 --> 01:15:14,541
Y DESPUÉS DE GRADUARME,
VOLVIMOS AQUÍ.

1400
01:15:14,544 --> 01:15:15,944
NOS CASAMOS.

1401
01:15:15,945 --> 01:15:19,145
Y FUI A TRABAJAR CON
MI PAPÁ EN LA EMPRESA.

1402
01:15:22,686 --> 01:15:25,886
Y TENÍA TODO PERO
OLVIDADO DE...

1403
01:15:25,889 --> 01:15:27,059
CLARISA.

1404
01:15:29,959 --> 01:15:33,899
ENTONCES, EN 1972... HABÍAMOS SIDO
HACE UN AÑO...

1405
01:15:33,934 --> 01:15:35,057
Yo, eh...

1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,065
RECIBÍ UNA CARTA DE ELLA.

1407
01:15:39,435 --> 01:15:41,635
ELLA ESTABA AQUÍ...
EN PORTLAND.

1408
01:15:44,173 --> 01:15:45,406
LA CARTA ERA UNA...

1409
01:15:45,441 --> 01:15:47,911
ERA... ERA
UNA CARTA AMENAZANTE.

1410
01:15:49,345 --> 01:15:50,845
¿QUÉ FUE?

1411
01:15:52,381 --> 01:15:55,581
NO CREO QUE ESO HACE
UN HILO DE DIFERENCIA.

1412
01:15:55,585 --> 01:15:56,845
SEÑOR. STARK...

1413
01:15:56,853 --> 01:16:00,193
QUE...
¿DICE LA CARTA?

1414
01:16:04,728 --> 01:16:07,328
ELLA ME ESTABA ACUSANDO
DE ALGO.

1415
01:16:14,470 --> 01:16:15,840
VIOLACIÓN.

1416
01:16:18,307 --> 01:16:21,007
¿QUERIA DINERO?

1417
01:16:21,010 --> 01:16:23,610
NO. ELLA QUERÍA
PARA ARRUINAR MI VIDA.

1418
01:16:23,613 --> 01:16:26,213
Sabía que ningún jurado lo haría.
NUNCA ME CONDENEN.

1419
01:16:26,215 --> 01:16:27,745
ESTABA CONVENCIDO DE ESO.

1420
01:16:27,751 --> 01:16:29,751
PERO NO PUDE TOMAR
ESTE TIPO DE PUBLICIDAD,

1421
01:16:29,753 --> 01:16:32,153
NI MI FAMILIA PUDO.
PUEDES IMAGINAR.

1422
01:16:32,155 --> 01:16:36,355
VI MI... TODO MI FUTURO
DESTELLO ANTE MIS OJOS.

1423
01:16:36,359 --> 01:16:37,992
Entonces...

1424
01:16:38,027 --> 01:16:40,527
USTED CONTRATÓ
VICENTE DE KRAGAN.

1425
01:16:40,529 --> 01:16:44,499
EL DIJO QUE
POR $5.000...

1426
01:16:44,500 --> 01:16:46,370
EL PODRÍA RESOLVER
MI PROBLEMA.

1427
01:16:50,439 --> 01:16:53,979
Y ESO ES TODO LO QUE SÉ
SOBRE EL TEMA... OFICIAL.

1428
01:16:57,747 --> 01:17:01,377
Entonces, eh, ¿qué hay en
¿LA CAJA DE SEGURIDAD?

1429
01:17:03,419 --> 01:17:08,319
UNA CINTA. UNA CINTA QUE HIZO
DE NUESTRO ENCUENTRO. CINTA DE AUDIO.

1430
01:17:08,324 --> 01:17:09,658
MI CONTRATARLO.

1431
01:17:09,693 --> 01:17:14,028
NUESTROS NOMBRES
TAN CLARO COMO EL DÍA.

1432
01:17:14,063 --> 01:17:16,833
¿POR QUÉ NO
¿DESTRUIRLO HACE AÑOS?

1433
01:17:16,868 --> 01:17:20,143
PORQUE NO LO SE
DONDE ESTÁ.

1434
01:17:20,178 --> 01:17:22,166
SEGUIR.

1435
01:17:22,171 --> 01:17:25,073
BUENO, ALREDEDOR DE UNA SEMANA
DESPUÉS DE QUE LO ATRAPEN,

1436
01:17:25,108 --> 01:17:28,238
UN HOMBRE SE PRESENTA EN MI CASA
EN MEDIO DE LA NOCHE.

1437
01:17:28,244 --> 01:17:30,584
Y ME DICE QUE
KRAGAN ME ESPERA

1438
01:17:30,619 --> 01:17:33,579
PARA FINANCIAR SU DEFENSA.

1439
01:17:33,582 --> 01:17:36,217
A TRAVÉS DE UN INTERMEDIARIO,
OBVIAMENTE.

1440
01:17:36,252 --> 01:17:40,504
Y EL TAMBIÉN QUERÍA
DINERO PARA SU FAMILIA.

1441
01:17:40,539 --> 01:17:44,757
Y LUEGO ME JUGÓ
UNA COPIA DE SU CINTA.

1442
01:17:44,761 --> 01:17:46,094
Y DIJE QUE SI ME NEGABA,

1443
01:17:46,129 --> 01:17:50,583
EL GIRARIA LA CINTA
A LA POLICÍA.

1444
01:17:50,618 --> 01:17:55,038
ENTONCES ME DIO UNA LLAVE
A UNA CAJA DE SEGURIDAD.

1445
01:17:55,073 --> 01:17:57,772
DIJO AL FINAL
DE 25 AÑOS

1446
01:17:57,807 --> 01:18:01,177
CUANDO KRAGAN SALIO
O SI DEBE MORIR,

1447
01:18:01,212 --> 01:18:04,547
ME DARÍAN EL
UBICACIÓN DE LA CAJA.

1448
01:18:04,582 --> 01:18:06,977
Y MIENTRAS TANTO,

1449
01:18:06,983 --> 01:18:09,766
DEBO AGARRARME
ESTA LLAVE SIN CERRADURA

1450
01:18:09,801 --> 01:18:12,549
Y NUESTRO AMIGO LO HARÍA
CUELGUE DE SU CERRADURA

1451
01:18:12,555 --> 01:18:14,685
SIN LLAVE.

1452
01:18:15,925 --> 01:18:17,355
BUENO, ¿QUÉ HARÍAS?

1453
01:18:17,360 --> 01:18:18,960
ALGUIEN ESTABA
AMENAZANDOTE ASI

1454
01:18:18,962 --> 01:18:21,602
Y chantajearte
ASÍ.

1455
01:18:21,637 --> 01:18:22,967
¿A QUÉ TE DEDICAS?

1456
01:18:23,900 --> 01:18:27,440
NO SÉ.
NUNCA SUBE.

1457
01:18:27,475 --> 01:18:29,636
BIEN, IMAGÍNATE.

1458
01:18:29,638 --> 01:18:32,938
IMAGINA ALGUNOS
OPORTUNISTA

1459
01:18:32,942 --> 01:18:35,076
PIEZA DE MIERDA DE PÁJARO

1460
01:18:35,111 --> 01:18:38,451
TIENE UN CAMINO
PARA COMPROMETERTE.

1461
01:18:38,486 --> 01:18:39,507
¿Qué haces?
¿SOBRE ESO?

1462
01:18:39,515 --> 01:18:41,315
PORQUE NO PUEDES
COMPRE SILENCIO.

1463
01:18:41,317 --> 01:18:42,751
SÓLO PUEDES
ALQUILALO.

1464
01:18:42,786 --> 01:18:44,216
ASÍ QUE SI ALGUIEN TIENE
ALGO EN TI,

1465
01:18:44,220 --> 01:18:46,550
SIEMPRE ESTAN
LO VA A TENER.

1466
01:18:46,555 --> 01:18:48,825
Entonces el costo
NO TIENE TECHO.

1467
01:18:50,626 --> 01:18:52,996
Y EL MIEDO
NO TIENE FIN.

1468
01:18:55,865 --> 01:18:58,995
POR ESO...
ALGUNOS CONOCIMIENTOS,

1469
01:18:59,002 --> 01:19:02,837
ALGUNA INFORMACIÓN...

1470
01:19:02,872 --> 01:19:05,112
ES COMO
UNA ENFERMEDAD TERMINAL.

1471
01:19:07,543 --> 01:19:13,753
ES CONTAGIOSO
Y ES FATAL.

1472
01:19:17,120 --> 01:19:20,239
Daryl: LA PASIÓN ES
EL ENEMIGO DE LA PRECISIÓN.

1473
01:19:20,274 --> 01:19:23,359
OLVIDATE DEL NOMBRE ERRÓNEO...
CRIMEN DE PASIÓN.

1474
01:19:23,394 --> 01:19:25,193
TODO CRIMEN ES APASIONADO.

1475
01:19:25,228 --> 01:19:28,177
ESTA PASIÓN QUE MUEVE
EL PENAL PARA ACTUAR,

1476
01:19:28,212 --> 01:19:31,126
QUE INTERRUMPE LA ESTÁTICA
INERCIA DE LA MORAL.

1477
01:19:31,134 --> 01:19:33,574
LA PASIÓN DEL CLIENTE
POR ESTA MUJER MUERTA

1478
01:19:33,609 --> 01:19:36,069
HABÍA FACILITADO
SU CAÍDA.

1479
01:19:36,072 --> 01:19:40,182
Y LA PASIÓN DEL CHANTAJEADOR
FACILITARÍA EL DE ELLA.

1480
01:19:41,945 --> 01:19:44,375
CUANDO VIVES CON
SIN PASIÓN EN ABSOLUTO,

1481
01:19:44,380 --> 01:19:48,250
PASIONES DE OTRAS PERSONAS
ENTRA EN UN GRAN ALIVIO.

1482
01:19:48,251 --> 01:19:50,951
¡MIERDA! ¡MIERDA!
¡MIERDA! ¡MIERDA!

1483
01:19:50,954 --> 01:19:53,621
JESÚS, LO HARÍA
¿Lo detuviste?

1484
01:19:53,656 --> 01:19:56,289
¡OH, PARA!
¡BASTA!

1485
01:19:56,292 --> 01:19:59,292
¡JESÚS! CONTROLAR
TÚ MISMO, ¿ESTÁ BIEN?

1486
01:19:59,295 --> 01:20:01,125
¿CONTROLARME?

1487
01:20:01,130 --> 01:20:04,730
ES UNA MIERDA DE MIERDA, ARLO.

1488
01:20:04,733 --> 01:20:06,067
¿NO HE SIDO BUENO?
A TI, ¿eh?

1489
01:20:06,102 --> 01:20:09,557
¿NO HE ESTADO FOLLANDO?
INCREÍBLEMENTE, Alucinante,

1490
01:20:09,592 --> 01:20:13,012
JODIDAMENTE, DIVINAMENTE GENEROSO
COMO UN PUTO SANTO.

1491
01:20:13,047 --> 01:20:14,639
¡MIERDA INGRATA!

1492
01:20:14,643 --> 01:20:17,753
Oh, oh, oye,
MIRALO, ¿ESTÁ BIEN?

1493
01:20:17,788 --> 01:20:19,706
JODER INGRATO.

1494
01:20:19,715 --> 01:20:21,115
¡CALLARSE LA BOCA!

1495
01:20:23,219 --> 01:20:25,149
¿POR QUÉ?

1496
01:20:26,322 --> 01:20:27,355
TE DIJE POR QUÉ.

1497
01:20:27,390 --> 01:20:28,990
NO PUEDO VIVIR
ASI MAS.

1498
01:20:28,992 --> 01:20:30,739
NO PUEDO HACERLO
A JESS,

1499
01:20:30,774 --> 01:20:32,487
NO PUEDO HACERLO
A MÍ MISMO,

1500
01:20:32,495 --> 01:20:33,995
Y YO SOY
ENFERMO Y CANSADO

1501
01:20:33,997 --> 01:20:35,997
DE TRABAJAR PARA EL
ESTRELLAS DEL MUNDO.

1502
01:20:35,999 --> 01:20:37,932
EL MAS BAJO
¡ESCORIA DE LA TIERRA!

1503
01:20:37,967 --> 01:20:40,037
COMPRANDO SU SALIDA
DE SUS PROPIOS MALES.

1504
01:20:40,072 --> 01:20:42,796
ESTAS PERSONAS SON
VÍCTIMAS DE COMPLOTS

1505
01:20:42,805 --> 01:20:44,235
Y NECESITAN NUESTRA AYUDA.

1506
01:20:44,240 --> 01:20:47,710
ESTE TIPO ES
UN ASESINO EN GENERAL

1507
01:20:47,745 --> 01:20:48,940
QUIEN NECESITA NUESTRA AYUDA.

1508
01:20:48,945 --> 01:20:53,815
Oye, su negocio
IGUAL A SU NEGOCIO.

1509
01:20:53,816 --> 01:20:55,146
NO ESTAMOS INVOLUCRADOS.

1510
01:20:55,151 --> 01:20:57,791
NO TIENE NADA
QUE VER CON NOSOTROS.

1511
01:20:57,826 --> 01:20:58,786
¿CREES ESO?

1512
01:20:58,787 --> 01:21:01,957
SÍ, ESTAMOS
LOS BUENOS CHICOS.

1513
01:21:01,958 --> 01:21:05,228
QUE SON... QUE SON
¿DE QUE HABLAS?

1514
01:21:05,263 --> 01:21:07,230
NO HAY
ALGÚN BUEN CHICO.

1515
01:21:07,265 --> 01:21:09,197
TE das cuenta de eso,
¿NO?

1516
01:21:09,198 --> 01:21:12,628
Quiero decir que te das cuenta
NO HAY CHICOS MALOS

1517
01:21:12,635 --> 01:21:14,735
Y CHICOS INOCENTES.

1518
01:21:14,737 --> 01:21:17,167
ES SIMPLEMENTE... ES SIMPLEMENTE...

1519
01:21:17,173 --> 01:21:20,543
ES SOLO
UN MANOJO DE CHICOS.

1520
01:21:23,646 --> 01:21:25,476
ENTONCES QUE SOY YO
¿SE SUPONE QUE HACER?

1521
01:21:25,481 --> 01:21:29,951
SOLO COMIENCE A TOMAR
ENCUENTROS CON LA GENTE.

1522
01:21:29,953 --> 01:21:35,863
SOLO EMPIEZA A HABLAR
CON LA GENTE.

1523
01:21:35,898 --> 01:21:37,328
TAL VEZ.

1524
01:21:39,828 --> 01:21:41,328
A LA MIERDA ESO.

1525
01:21:45,701 --> 01:21:48,869
Ya sabes,
LO DESCUBRIRÁS.

1526
01:21:48,904 --> 01:21:52,037
QUIERO DECIR QUE ERES
PROBABLEMENTE EL MEJOR...

1527
01:21:52,041 --> 01:21:53,281
¿DISCULPO?

1528
01:21:54,944 --> 01:21:57,614
DISCULPE.
ERESS EL MEJOR.

1529
01:21:58,581 --> 01:22:01,251
SOLO TE LO DIGO
QUE DESPUÉS DE ESTE CASO...

1530
01:22:03,119 --> 01:22:04,989
YA TERMINÉ.

1531
01:22:10,393 --> 01:22:18,333
QUISE DECIR QUE SOY
SE SUPONE QUE HACER...

1532
01:22:18,334 --> 01:22:20,604
¿SIN TI?

1533
01:22:28,311 --> 01:22:31,081
¿QUIERES
¿MI HONESTA OPINIÓN?

1534
01:22:33,516 --> 01:22:38,086
CREO QUE DEBERÍAS TOMAR
TODO ESTE DINERO QUE GANASTE

1535
01:22:38,087 --> 01:22:39,847
Y MUDARSE A EUROPA.

1536
01:22:39,855 --> 01:22:44,225
CONOCE A UNA CHICA.
VER EL MUNDO.

1537
01:22:44,227 --> 01:22:45,957
QUIERO DECIR, DE VERDAD
VER EL MUNDO.

1538
01:22:45,961 --> 01:22:49,001
NO LO OBSERVES.
MIRA CÓMO ES.

1539
01:22:52,535 --> 01:22:54,365
¿QUÉ SABES?

1540
01:22:57,206 --> 01:23:00,176
SOY EL MEJOR
INVESTIGADOR PRIVADO

1541
01:23:00,211 --> 01:23:03,246
EN EL MUNDO.

1542
01:23:17,460 --> 01:23:20,200
Eh, voy a ir a comprobar
PARA CAJAS DE SEGURIDAD

1543
01:23:20,235 --> 01:23:22,226
BAJO EL NOMBRE
VICENTE DE KRAGAN.

1544
01:23:22,231 --> 01:23:24,231
REALMENTE NO LO SE
SI ES NECESARIO.

1545
01:23:25,934 --> 01:23:28,900
PIENSO QUE CLEARBURG
QUIERE DECIR CUANDO DICE

1546
01:23:28,935 --> 01:23:31,866
NO HAY BOXEADOR CON
EL NOMBRE KRAGAN VICENTE

1547
01:23:31,874 --> 01:23:35,844
ES QUE NO HAY CAJAS
CON EL NOMBRE KRAGAN VICENTE.

1548
01:23:35,879 --> 01:23:38,746
CREO QUE ES UN ERROR TIPO.

1549
01:23:38,781 --> 01:23:44,191
BIEN. BIEN. PROBABLEMENTE
UTILIZÓ UN NOMBRE DIFERENTE.

1550
01:23:44,226 --> 01:23:47,487
ESO ES LO QUE PIENSO.

1551
01:23:47,490 --> 01:23:50,860
BUENO, ENTONCES PIENSO
Iré a tomar una cerveza

1552
01:23:50,895 --> 01:23:52,989
CON MI AMIGO BILL.

1553
01:23:52,995 --> 01:23:54,855
DIJE QUE PIENSO.

1554
01:23:54,863 --> 01:23:57,933
QUIERO DECIR, DEBERÍAS
VAYA Y COMPRUEBE.

1555
01:23:57,968 --> 01:23:59,203
SÓLO PARA ASEGURARSE.

1556
01:24:00,736 --> 01:24:04,266
DE ACUERDO. BIEN.

1557
01:24:04,273 --> 01:24:07,083
PERO REALMENTE ESPERO
QUE ME HAS ESCUCHADO.

1558
01:24:21,090 --> 01:24:23,424
PERDÓN POR SOSTENERTE.

1559
01:24:23,459 --> 01:24:25,759
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1560
01:24:25,761 --> 01:24:26,831
TE SEGUÍ.

1561
01:24:28,764 --> 01:24:31,066
CUANDO REGRESÉ A MI COCHE,
ESTO ESTABA EN EL PARABRISAS.

1562
01:24:31,101 --> 01:24:33,369
ES OTRO PUTO PAGO
VENCE MAÑANA POR LA MAÑANA.

1563
01:24:34,503 --> 01:24:36,673
JESÚS. ¿TE ASEGURASTE
¿NO FUISTE SEGUIDO?

1564
01:24:36,708 --> 01:24:38,472
YO NO LO FUE.

1565
01:24:38,507 --> 01:24:40,977
TE DIJE CÓMO
PONTE EN CONTACTO CONMIGO.

1566
01:24:41,012 --> 01:24:42,776
NO DEBES
HAN VENIDO AQUÍ.

1567
01:24:42,778 --> 01:24:44,308
¿ESTÁ AHÍ?

1568
01:24:44,313 --> 01:24:46,365
SI ENTRE AHI
AHORA MISMO,

1569
01:24:46,400 --> 01:24:48,418
¿EL SR. SER CERO
¿FELIZ DE CONOCERME?

1570
01:24:48,453 --> 01:24:49,817
EY...

1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,252
IR A CASA.

1572
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
AHORA MISMO.
VETE A CASA, ¿vale?

1573
01:24:53,189 --> 01:24:54,319
REALIZAR EL PAGO
MAÑANA.

1574
01:24:54,323 --> 01:24:55,857
SOMOS MUY,
MUY CERCA.

1575
01:24:55,892 --> 01:24:57,391
ESTOY HARTO DE COOPERAR.

1576
01:24:57,393 --> 01:24:58,893
Ya sabes, solía
SERÁN 2 O 3 SEMANAS.

1577
01:24:58,894 --> 01:25:00,364
AHORA SON TODOS
UN PAR DE DÍAS.

1578
01:25:00,399 --> 01:25:02,063
¿POR QUÉ TAN CERCA?

1579
01:25:02,064 --> 01:25:03,874
QUIZÁS ESTE TIPO
PONERSE NERVIOSO.

1580
01:25:03,909 --> 01:25:05,326
QUIZÁS QUIERA MATARME.

1581
01:25:05,334 --> 01:25:06,744
CREO QUE DEBO
LLEVAR UN ARMA.

1582
01:25:07,936 --> 01:25:10,066
NO, NO DEBERÍAS.

1583
01:25:10,072 --> 01:25:11,912
MIRA, NO ENTRE EN PÁNICO.

1584
01:25:11,947 --> 01:25:13,377
¿ESTÁ BIEN?

1585
01:25:14,243 --> 01:25:16,113
¿Qué tan dedicado?
¿LO ERES REALMENTE?

1586
01:25:17,480 --> 01:25:20,220
TU TIEMPO
ES IMPECABLE.

1587
01:25:20,255 --> 01:25:21,216
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1588
01:25:21,217 --> 01:25:22,477
NO IMPORTA.

1589
01:25:22,485 --> 01:25:25,245
QUIZÁS TIENES ALGUNOS
AMBICIÓN PROPIA.

1590
01:25:25,254 --> 01:25:27,694
QUIZÁS QUIERAS ALGÚN DÍA
PARA, NO LO SE,

1591
01:25:27,729 --> 01:25:28,523
TEN TU PROPIA FIRMA.

1592
01:25:28,558 --> 01:25:30,591
OH, SÍ, TIENES
ME TIENE ENCONTRADO.

1593
01:25:30,626 --> 01:25:33,086
ESO ES TODO LO QUE QUIERO ES
ALGÚN DÍA SÉ DARYL ZERO.

1594
01:25:33,095 --> 01:25:35,195
SÍ, BIEN, LO HARÉ
DARTE $1 MILLÓN

1595
01:25:35,198 --> 01:25:36,498
SI SE VENDE
TU JEFE.

1596
01:25:36,499 --> 01:25:39,199
SOLO DAR LA VUELTA
TU SOSPECHOSO...

1597
01:25:39,202 --> 01:25:42,212
NOMBRE Y DIRECCIÓN.

1598
01:25:43,572 --> 01:25:45,072
$2 MILLONES.

1599
01:25:45,107 --> 01:25:47,737
POR UN NOMBRE
Y UNA DIRECCIÓN.

1600
01:25:47,743 --> 01:25:50,059
DINERO EN EFECTIVO. PODEMOS IR
AL BANCO AHORA MISMO.

1601
01:25:50,094 --> 01:25:52,376
ESTÁS DISPUESTO A
DAME $2 MILLONES

1602
01:25:52,381 --> 01:25:55,551
PARA QUE NO TIENES QUE
¿HACER ESTO MAÑANA?

1603
01:25:55,586 --> 01:25:57,421
ESTOY DISPUESTO
PARA DARLE $5 MILLONES.

1604
01:25:57,456 --> 01:26:00,721
¿CUÁNTO TE PAGA?

1605
01:26:00,756 --> 01:26:04,826
$5 MILLONES PARA QUE PUEDES
MATAR A ALGUIEN DE INMEDIATO,

1606
01:26:04,827 --> 01:26:05,987
EN LUGAR DE UN DÍA DESPUÉS.

1607
01:26:05,994 --> 01:26:10,474
NO, NO, POR 5 MILLONES,
TÚ LO HAZ.

1608
01:26:17,273 --> 01:26:19,373
¿Y qué si tuviera que caminar?
AHÍ AHORA MISMO...

1609
01:26:19,375 --> 01:26:20,735
ÉL NO ESTÁ AHÍ,
RÍGIDO.

1610
01:26:20,743 --> 01:26:22,913
¿Y SI QUIERO?
¿DESCUBRIRLO POR MI MISMO?

1611
01:26:22,948 --> 01:26:25,711
¿QUÉ PASARÁ?

1612
01:26:25,714 --> 01:26:27,224
TE DISPARARÉ.

1613
01:26:29,017 --> 01:26:31,417
DE VERDAD, LO HARÉ.

1614
01:26:31,420 --> 01:26:34,720
TENGO UN ARMA
Y TODO.

1615
01:26:37,493 --> 01:26:38,693
¿ME ESTÁS AMENAZANDO?

1616
01:26:38,694 --> 01:26:42,704
SÍ, ESTOY AMENAZANDO
PARA MATARTE.

1617
01:27:33,516 --> 01:27:35,516
EY.

1618
01:27:43,091 --> 01:27:45,175


1619
01:27:45,210 --> 01:27:47,260


1620
01:27:47,262 --> 01:27:50,262

FUERA DE MI CORAZON

1621
01:27:50,265 --> 01:27:51,995
DE ACUERDO.

1622
01:27:52,000 --> 01:27:53,900
¿QUÉ?

1623
01:27:53,902 --> 01:27:58,342
JUSTO ANTES DE TI
SALTAR DEL AVIÓN.

1624
01:27:58,377 --> 01:27:59,371
TÚ TE QUEDAS AHÍ,

1625
01:27:59,375 --> 01:28:01,035
TIENES TODO ESO
EQUIPO ENCENDIDO,

1626
01:28:01,043 --> 01:28:02,246
Y LO SABES
QUÉ HACER.

1627
01:28:02,281 --> 01:28:04,463
NO PUEDES ESPERAR
PARA EL VIAJE.

1628
01:28:04,498 --> 01:28:06,646
¿HAY UN MOMENTO?
CUANDO PIENSAS,

1629
01:28:06,649 --> 01:28:07,879
"¿Y SI
¿NO ABRE?

1630
01:28:07,883 --> 01:28:10,451
¿Y SI ESTE ES EL
¿ÚLTIMO COSA QUE HAGO?"

1631
01:28:10,486 --> 01:28:13,586
ESTÁS REALMENTE ATRAPADO EN ESTO
COSA DEL PARACAIDISMO, ¿NO?

1632
01:28:13,589 --> 01:28:15,923
ESTOY ATASCADO
SOBRE LO QUE ES

1633
01:28:15,958 --> 01:28:19,458
ESO TE HACE HACER
COSAS MUY PELIGROSAS.

1634
01:28:19,462 --> 01:28:21,532
INCLUSO LAS COSAS PELIGROSAS
PUEDE ESTAR SEGURO

1635
01:28:21,567 --> 01:28:23,130
Mientras
TIENES CUIDADO.

1636
01:28:23,131 --> 01:28:25,201
UNA COSA COMO
CONOCER LAS PROBABILIDADES.

1637
01:28:25,236 --> 01:28:28,500
DEJAR DE SER MIENTRAS
ESTÁS ADELANTE.

1638
01:28:28,504 --> 01:28:31,544
DEJAR DE SER ANTES
ESTÁS MUERTO.

1639
01:28:38,514 --> 01:28:42,701
TÚ, YO, CUALQUIERA PODRÍA
SALIR DE AQUÍ

1640
01:28:42,736 --> 01:28:46,889
Y MATE POR ALGUNOS
BORRACHO EN UNA RECOGIDA.

1641
01:28:48,957 --> 01:28:52,487
PODRÍA RESBALAR EN LA DUCHA
Y ROMPERME EL CUELLO.

1642
01:28:52,495 --> 01:28:55,955
CUANDO TU NÚMERO ESTÉ ARRIBA,
ESTÁ ARRIBA.

1643
01:28:55,964 --> 01:28:59,544
NO TIENE SENTIDO.
NO HAY JUSTICIA.

1644
01:29:01,103 --> 01:29:06,173
PERSONAS INOCENTES SUFREN Y
LOS ASESINOS SE SALEN CON LA SUYA.

1645
01:29:06,174 --> 01:29:08,542
Así que cuando mi número esté arriba,

1646
01:29:08,577 --> 01:29:11,507
SI ESTOY CAMINANDO
EN LA CALLE O...

1647
01:29:15,250 --> 01:29:17,403
HACIENDO ALGO MÁS,

1648
01:29:17,438 --> 01:29:19,556
ESO SERÁ ESO.

1649
01:29:22,124 --> 01:29:25,834
Y HASTA ENTONCES, SOLO ESTOY
VOY A HACER LO QUE NECESITO HACER.

1650
01:29:27,129 --> 01:29:30,429
¿QUÉ ES?
¿NECESITAS HACER?

1651
01:29:32,668 --> 01:29:38,368
NECESITO...
INTENTA SENTIRTE BIEN.

1652
01:29:39,642 --> 01:29:42,142
Camarera: ¿PUEDO OBTENER
¿ALGO MÁS, AMIGOS?

1653
01:29:42,144 --> 01:29:43,761
NO, CREO QUE ES ESO.

1654
01:29:43,796 --> 01:29:45,379
¿NECESITAS ALGO?

1655
01:29:45,380 --> 01:29:49,150
NO, estoy bien.

1656
01:29:49,151 --> 01:29:50,251
TOMARÉ EL CHEQUE.

1657
01:29:50,252 --> 01:29:52,622
LO ENTENDISTE.
VUELVO ENSEGUIDA.

1658
01:29:53,756 --> 01:29:55,916
CUANDO ERA
UNA NIÑA,

1659
01:29:55,924 --> 01:29:59,164
Solía esperar que
ALGÚN DÍA CRECERÍA

1660
01:29:59,199 --> 01:30:02,761
PARA PARECER
ESA CAMARERA.

1661
01:30:02,765 --> 01:30:04,525
¿QUÉ?

1662
01:30:06,802 --> 01:30:10,172
MI MADRE TENÍA PELO
ASÍ.

1663
01:30:11,406 --> 01:30:13,106
MI MADRE NATURAL.

1664
01:30:14,342 --> 01:30:16,552
EN REALIDAD.

1665
01:30:19,815 --> 01:30:21,045
SÍ.

1666
01:30:31,093 --> 01:30:32,463
SÍ.

1667
01:30:36,565 --> 01:30:38,865
DIOS, OLVIDÉ CÓMO FUNCIONA ESO.
ESPERE UN MINUTO.

1668
01:30:38,867 --> 01:30:41,737
¿PUEDE UNA PERSONA SER CONSIDERADA
¿PRUEBAS FÍSICAS?

1669
01:30:41,772 --> 01:30:43,337
COMO EN UN CASO DE VIOLACIÓN.

1670
01:30:43,338 --> 01:30:44,868
MMM. QUIZÁS
SI EL CHICO

1671
01:30:44,873 --> 01:30:48,183
NO LO SABE
SOBRE EL NIÑO.

1672
01:30:48,218 --> 01:30:50,706
SÍ. CREO QUE SÍ.

1673
01:30:50,713 --> 01:30:53,923
SÍ, LO PENSAMOS. ¿POR QUÉ?

1674
01:30:53,958 --> 01:30:56,016
QUIERES DECIR...

1675
01:30:56,018 --> 01:30:58,618
ELLA ES LA EVIDENCIA.

1676
01:30:58,621 --> 01:31:00,991
ELLA NO LO ES
LA HIJA DE KRAGAN.

1677
01:31:03,325 --> 01:31:05,485
ELLA ES LA HIJA DE STARK.

1678
01:31:12,835 --> 01:31:15,595
DEBO ADMITIR QUE
ME GUSTA ESTE LUGAR.

1679
01:31:24,212 --> 01:31:25,713
¿QUÉ?

1680
01:31:25,748 --> 01:31:29,648
DIJISTE QUE NO
HABLA CON TU FAMILIA.

1681
01:31:31,954 --> 01:31:34,421
¿POR QUÉ NO?

1682
01:31:34,456 --> 01:31:38,186
Me doy cuenta de que estoy entrometiéndome,
PERO ¿QUÉ PUEDO DECIR?

1683
01:31:38,193 --> 01:31:40,093
Estoy curioseando.

1684
01:31:40,128 --> 01:31:42,128
QUIERO SABER DE TI.

1685
01:31:46,001 --> 01:31:48,271
Mmm...

1686
01:31:54,977 --> 01:31:57,947
SOLO MIRAME A LOS OJOS
Y HABLA CONMIGO.

1687
01:32:02,317 --> 01:32:03,917
ESTÁ BIEN.

1688
01:32:12,761 --> 01:32:19,031
MI PADRE ERA UN
HOMBRE MALVADO Y ABUSIVO.

1689
01:32:23,438 --> 01:32:25,538
ÉL MATÓ A MI MADRE.

1690
01:32:26,541 --> 01:32:30,411
Y CUANDO ELLA
ESTABA DORMIR.

1691
01:32:30,412 --> 01:32:34,182
Y ENTONCES EL
CORTE SUS MUÑECAS.

1692
01:32:35,350 --> 01:32:39,150
TENÍA 13 AÑOS.

1693
01:32:39,154 --> 01:32:40,694
MELLA.

1694
01:32:49,531 --> 01:32:52,071
DE ESO NO HABLO.

1695
01:32:54,970 --> 01:32:56,570
MUCHO.

1696
01:32:56,571 --> 01:33:00,341
Solía ​​hacerlo cuando
SUCEDIÓ.

1697
01:33:00,342 --> 01:33:02,952
Y LUEGO UN DÍA
ME DESPERTÉ.

1698
01:33:06,615 --> 01:33:08,215
NO SÉ.

1699
01:33:10,886 --> 01:33:13,216
TODO
ERA DIFERENTE.

1700
01:33:21,129 --> 01:33:22,869
¿Qué tal eso?

1701
01:33:28,536 --> 01:33:31,766
LO QUE NO TE MATA,
TE DEFINE.

1702
01:33:44,119 --> 01:33:45,949
SÍ.

1703
01:33:47,455 --> 01:33:53,855

UN DIOS INTERVENCIONISTA

1704
01:33:58,100 --> 01:34:03,910

QUE HACES

1705
01:34:08,911 --> 01:34:15,381

ARRODÍLLATE Y PREGUNTA

1706
01:34:19,087 --> 01:34:25,327

CUANDO LLEGÓ A TI

1707
01:34:26,762 --> 01:34:30,462

UN PELO EN TU CABEZA

1708
01:34:30,465 --> 01:34:32,695


1709
01:34:32,701 --> 01:34:35,755

TENÍA QUE DIRIGIRTE

1710
01:34:35,790 --> 01:34:38,810

EN MIS BRAZOS

1711
01:35:12,140 --> 01:35:13,840
A VECES QUE
ESTAS BUSCANDO

1712
01:35:13,842 --> 01:35:16,082
ESTA JUSTO EN FRENTE
DE TU NARIZ.

1713
01:35:20,082 --> 01:35:22,322
ESO ES LO QUE TENGO
SIEMPRE DICHO.

1714
01:35:53,515 --> 01:35:54,975
SOLO VA A PERMANECER
ALLÍ MIRANDO

1715
01:35:54,983 --> 01:35:57,323
O VAS A HACER
¿ALGO SOBRE ESO?

1716
01:36:12,300 --> 01:36:18,410

LA EXISTENCIA DE LOS ÁNGELES

1717
01:36:22,444 --> 01:36:28,424

ME PREGUNTO SI ES VERDAD

1718
01:36:32,654 --> 01:36:38,294

CONVOCARLOS JUNTOS

1719
01:36:43,298 --> 01:36:48,498

PARA CUIDARTE

1720
01:37:06,989 --> 01:37:10,359
TENGO QUE IRME.

1721
01:37:16,965 --> 01:37:21,265
ASI QUE TE VERÉ
ALREDEDOR DE LAS 6:00 EN MI CASA.

1722
01:37:21,269 --> 01:37:25,469
SÍ. TAN PRONTO COMO ESTÉ
TERMINADO CON MIS REUNIONES.

1723
01:37:25,473 --> 01:37:26,613
BIEN.

1724
01:37:28,610 --> 01:37:30,550
ADIÓS.

1725
01:37:35,183 --> 01:37:37,023
Daryl: EN ESTE PUNTO,
RECIBIRÁS

1726
01:37:37,058 --> 01:37:39,122
UN MENSAJE FINAL
EN EL PAGADOR.

1727
01:37:39,157 --> 01:37:41,187
Súbete al
AUTOBÚS CORRESPONDIENTE

1728
01:37:41,189 --> 01:37:43,889
Y LLEVARLO A
EL FINAL DE LA LÍNEA.

1729
01:37:43,892 --> 01:37:46,426
ENCUENTRA EL CERCANO
BANCO DE letrinas.

1730
01:37:46,461 --> 01:37:50,831
EN LA UNIDAD CENTRAL, ENCUENTRE EL PAR DE
BOLSAS DE BASURA DE PLÁSTICO AZULES.

1731
01:37:50,832 --> 01:37:53,472
REALIZA TU DEPÓSITO COMO HABITUAL.

1732
01:38:02,177 --> 01:38:03,307
Daryl: CUANDO TÚ
HAN HECHO ESTO,

1733
01:38:03,311 --> 01:38:06,446
VOLVER AL AUTOBÚS.
NO LO DUDES.

1734
01:38:06,481 --> 01:38:10,081
NO TE DESVIES DE
EL CURSO DESIGNADO.

1735
01:38:10,085 --> 01:38:11,915
SERÁS SEGUIDO
EN CADA INTERVALO.

1736
01:38:11,920 --> 01:38:16,590
ESTAMOS PREPARADOS PARA ACTUAR.

1737
01:38:16,591 --> 01:38:17,621
LAS PALABRAS ERA SIMILARES,

1738
01:38:17,625 --> 01:38:19,925
PERO HABÍA UNA NUEVA
COMPONENTE ESTA VEZ...

1739
01:38:19,928 --> 01:38:22,058
DESPERACIÓN.

1740
01:38:22,064 --> 01:38:23,163
CUANDO GASTAS
TIEMPO SUFICIENTE

1741
01:38:23,198 --> 01:38:24,898
EN TORNO A LA QUÍMICA
DE DESESPERACIÓN,

1742
01:38:24,899 --> 01:38:27,239
VIENES A RECONOCER
EL OLOR.

1743
01:38:28,937 --> 01:38:31,537
UN ELEMENTO DESESPERADO
ES COMBUSTIBLE.

1744
01:38:31,539 --> 01:38:35,139
MÁS DE UNO DESESPERADO
EL ELEMENTO ES LETAL.

1745
01:39:13,448 --> 01:39:15,418
MIERDA.

1746
01:39:50,118 --> 01:39:53,518
LLAME AL 911. APÚRATE.

1747
01:39:53,521 --> 01:39:55,021
ESTÁ BIEN.

1748
01:40:32,660 --> 01:40:33,760
¿ESTÁS BIEN?

1749
01:40:35,097 --> 01:40:37,067
¿SABES TU NOMBRE?

1750
01:40:37,865 --> 01:40:39,065
¿QUIÉN ERES?

1751
01:40:40,202 --> 01:40:41,602
ASÍ ES, SEÑOR,
¿QUIÉN ERES TÚ?

1752
01:40:41,603 --> 01:40:43,343
¿SABES?

1753
01:40:46,708 --> 01:40:47,768
¿QUÉ PASÓ?

1754
01:40:47,775 --> 01:40:48,975
PARO CARDIACO.

1755
01:40:48,976 --> 01:40:51,206
Paramédico:
¿ES USTED MÉDICO?

1756
01:41:06,661 --> 01:41:09,401
Hombre: ¿CÓMO SE LLAMA?
¿EN ESA CAJA, SEÑOR?

1757
01:41:09,436 --> 01:41:13,527
EL NOMBRE ES STARK.
GLORIA STARK.

1758
01:41:13,535 --> 01:41:14,895
SEGÚN
A NUESTROS REGISTROS,

1759
01:41:14,902 --> 01:41:17,942
NADIE HA ESTADO EN ESA CAJA
DESDE MÁS DE 20 AÑOS.

1760
01:41:18,906 --> 01:41:23,706
Voz de Daryl: ELLA PERDIÓ
LA CLAVE. SU PADRE LO TENÍA.

1761
01:42:56,238 --> 01:42:58,098
HOLA. ES GLORIA.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

1762
01:42:59,707 --> 01:43:02,407
¿MELLA? ¿ESTÁ AHÍ?

1763
01:43:04,212 --> 01:43:05,682
MELLA.

1764
01:43:15,957 --> 01:43:17,727
ESTOY AQUÍ.

1765
01:43:19,461 --> 01:43:23,201
ESTOY A PUNTO DE SUBIR A UN AVIÓN
Y SE irá PARA SIEMPRE.

1766
01:43:27,235 --> 01:43:29,695
CREO
ESO ES UN ERROR.

1767
01:43:30,638 --> 01:43:34,238
SÍ, NO VEO
CUALQUIER ELECCIÓN.

1768
01:43:34,242 --> 01:43:37,242
¿Y SI YO?
¿VENIR A ENCONTRARTE?

1769
01:43:37,245 --> 01:43:40,505
¿ESTÁS TAN SEGURO?
¿QUE PODRÍAS?

1770
01:43:40,515 --> 01:43:44,115
AIRE TAILANDÉS, VUELO 214
DIRECTO A BANGKOK.

1771
01:43:44,118 --> 01:43:46,388
SALIDAS EN MEDIA HORA.

1772
01:43:53,127 --> 01:43:55,257
DE ACUERDO. SE ACABÓ.

1773
01:43:55,263 --> 01:43:57,263
ME DESCUBRISTE.

1774
01:43:57,265 --> 01:43:59,695
NADIE MÁS SE ACERCO.

1775
01:43:59,701 --> 01:44:02,785
SABES QUE EL NO LO HACE
¿SABES DE TI?

1776
01:44:02,820 --> 01:44:05,870
EL NO LO SABE
¿TIENE UN HIJO?

1777
01:44:05,873 --> 01:44:07,273
LO SÉ.

1778
01:44:07,275 --> 01:44:09,005
ELLA NUNCA LE DIJO.

1779
01:44:09,010 --> 01:44:12,010
ELLA QUERÍA QUE ÉL NEGARA
QUE ALGUNA VEZ LA HABÍA TOCADO,

1780
01:44:12,013 --> 01:44:14,883
Y LUEGO, EN EL ÚLTIMO MINUTO,
SORPRESA, MIRA QUIEN ES PAPÁ.

1781
01:44:14,918 --> 01:44:16,082
YO LO TENÍA.

1782
01:44:16,083 --> 01:44:19,593
TENÍA UN VIOLADOR
Y UN ASESINO.

1783
01:44:22,857 --> 01:44:25,557
CONTRATA A KRAGAN VINCENT.

1784
01:44:25,560 --> 01:44:28,360
KRAGAN DECIDE GOLPEARLA
EN SU HABITACIÓN DE MOTEL

1785
01:44:28,363 --> 01:44:29,563
TARDE EN LA NOCHE.

1786
01:44:29,564 --> 01:44:31,196
ENTRA A LA HABITACIÓN,

1787
01:44:31,231 --> 01:44:32,829
LE DISPARA DOS VECES,

1788
01:44:32,834 --> 01:44:35,635
PERO LO QUE NO HACE
Date cuenta es que tú,

1789
01:44:35,670 --> 01:44:38,437
MENOS DE UN AÑO,
ESTÁN EN LA HABITACIÓN.

1790
01:44:38,440 --> 01:44:40,040
AL PRIMERO NO TE VE

1791
01:44:40,041 --> 01:44:41,581
PORQUE ERES
EN UN ESPACIO DE ARRASTRE

1792
01:44:41,616 --> 01:44:42,706
QUE ELLA ESTÁ HECHA PARA TI

1793
01:44:42,710 --> 01:44:44,040
TIRANDO
EL RINCÓN DE LA CAMA

1794
01:44:44,045 --> 01:44:45,605
MÁS CERCA DE LA PARED.

1795
01:44:45,613 --> 01:44:48,214
Y AUN CON
EL SILENCIADOR DEL ARMA

1796
01:44:48,249 --> 01:44:50,816
Y TODO LO QUE PASA
TAN RÁPIDO,

1797
01:44:50,818 --> 01:44:52,148
EMPIEZAS A LLORAR.

1798
01:44:52,153 --> 01:44:53,553
TIENE QUE HACER ALGO.

1799
01:44:53,555 --> 01:44:56,615
ESTAS GRITANDO
TUS PULMONES FUERA AHORA,

1800
01:44:56,624 --> 01:44:58,440
ASÍ QUE TE RECOGE...

1801
01:44:58,475 --> 01:45:00,256
Y DEJAS DE LLORAR.

1802
01:45:00,261 --> 01:45:02,861
Y UNA VEZ QUE TIENE
EL BEBÉ,

1803
01:45:02,864 --> 01:45:04,874
ES UN TRATO HECHO.

1804
01:45:04,909 --> 01:45:06,266
Ahi esta,

1805
01:45:06,267 --> 01:45:08,197
SOSTENER AL BEBÉ.

1806
01:45:08,202 --> 01:45:10,470
AHÍ ES CUANDO ÉL DECIDE.

1807
01:45:10,505 --> 01:45:12,738
ÉL PREFIERE
ARRIESGARLO TODO.

1808
01:45:12,740 --> 01:45:15,340
PREFIERE ARRIESGARSE
VIDA EN PRISIÓN

1809
01:45:15,343 --> 01:45:17,343
QUE DEJARTE
EN ESA HABITACIÓN.

1810
01:45:17,345 --> 01:45:19,345
PARA PROTEGERTE
DE STARK,

1811
01:45:19,347 --> 01:45:20,977
TIENE QUE DESHACERSE DE
TODA LA EVIDENCIA...

1812
01:45:20,982 --> 01:45:22,966
PAÑALES, BOLSA DE PAÑALES...

1813
01:45:23,001 --> 01:45:24,950
BOTELLAS, MANTAS,

1814
01:45:24,952 --> 01:45:27,257
ALGO EN LA CÓMODA,
EL FREGADERO,

1815
01:45:27,292 --> 01:45:29,562
ALGO COLGANDO
UN POMO DE LA PUERTA.

1816
01:45:29,597 --> 01:45:31,887
ALGO EN LA MESA DE NOCHE.

1817
01:45:31,893 --> 01:45:33,710
Y DEJA SUS HUELLAS
EN TODAS PARTES.

1818
01:45:33,745 --> 01:45:35,528
DEJA EL CUERPO,
TOMA AL BEBÉ,

1819
01:45:35,530 --> 01:45:37,764
Y ACARREA EL CULO
FUERA DE AHI,

1820
01:45:37,799 --> 01:45:39,899
PORQUE ÉL SABE
ÉL TIENE QUE ATRAPARTE

1821
01:45:39,901 --> 01:45:40,931
A SU HERMANA.

1822
01:45:40,935 --> 01:45:43,365
CRECES PENSANDO
VICENTE ES TU PADRE

1823
01:45:43,371 --> 01:45:44,771
Y ESO
ESTÁS SIENDO CRIADO

1824
01:45:44,772 --> 01:45:46,991
POR TU TÍA
Y TU TÍO.

1825
01:45:47,026 --> 01:45:49,018
ENTONCES...
VICENTE SE CONFIRMA.

1826
01:45:49,053 --> 01:45:51,010
ME CONTÓ LO QUE PASÓ,

1827
01:45:51,012 --> 01:45:54,581
PERO NUNCA ME LO DIJO
QUIÉN FUE.

1828
01:45:54,616 --> 01:45:58,986
Y LUEGO HACE UN AÑO
LO DESCUENTÍ.

1829
01:45:59,021 --> 01:45:59,886
SEÑOR. RÍGIDO.

1830
01:45:59,888 --> 01:46:02,418
ENTONCES EMPIEZAS
ESCRIBIR CARTAS.

1831
01:46:02,424 --> 01:46:06,094
STARK PAGA,
Y EL RESTO ES HISTORIA.

1832
01:46:07,729 --> 01:46:10,929
TIENES TODO.

1833
01:46:10,932 --> 01:46:12,802
TÚ GANAS.

1834
01:46:14,068 --> 01:46:15,098
SÍ.

1835
01:46:16,170 --> 01:46:20,110
LE SALVASTE LA VIDA
ESTA MAÑANA.

1836
01:46:20,145 --> 01:46:21,907
LO SÉ.

1837
01:46:21,909 --> 01:46:25,679
Supongo que una persona
NO PUEDE ESCAPAR DE SU NATURALEZA.

1838
01:46:27,415 --> 01:46:29,845
¿CÓMO SABÍAS...?

1839
01:46:29,851 --> 01:46:31,491
¿ACERCA DE MÍ?

1840
01:46:33,120 --> 01:46:35,020
UN PAR DE COSAS.

1841
01:46:36,123 --> 01:46:38,393
LUEGO EL RECIBO DE ANOCHE.

1842
01:46:38,428 --> 01:46:40,392
LO SÉ.

1843
01:46:40,394 --> 01:46:42,762
OLVIDÉ TOMARLO.

1844
01:46:42,797 --> 01:46:46,227
LA PASIÓN ES EL ENEMIGO
DE PRECISIÓN.

1845
01:46:46,233 --> 01:46:47,673
¿QUÉ?

1846
01:46:48,836 --> 01:46:50,296
Ah...

1847
01:46:50,304 --> 01:46:52,174
Me puse descuidado.

1848
01:46:53,240 --> 01:46:55,510
Entonces...

1849
01:46:56,544 --> 01:46:59,754
¿VAS A VENIR?
¿ME BUSCA?

1850
01:47:00,948 --> 01:47:02,948
¿LE VAS A DECIR?
ACERCA DE MI

1851
01:47:02,950 --> 01:47:05,150
PARA QUE PUEDA TENER A ALGUIEN
¿VENIR Y MATARME?

1852
01:47:05,152 --> 01:47:06,822
Porque lo hará, ya sabes.

1853
01:47:06,857 --> 01:47:08,051
LO SÉ.

1854
01:47:08,055 --> 01:47:11,025
ENTONCES QUE VAMOS A HACER
¿SOBRE ESTO?

1855
01:47:12,159 --> 01:47:17,059
HAY UN HOMBRE SENTADO
EN UN BANCO DETRÁS DE TI.

1856
01:47:17,064 --> 01:47:18,745
OH DIOS.

1857
01:47:18,780 --> 01:47:20,426
ESTÁ BIEN.

1858
01:47:20,434 --> 01:47:22,401
RELAJARSE.

1859
01:47:22,436 --> 01:47:24,436
TIENE UN SOBRE.

1860
01:47:24,438 --> 01:47:27,438
DENTRO SON ALGUNOS
IDENTIFICACIÓN FALSA

1861
01:47:27,441 --> 01:47:29,441
Y ALGUNOS BOLETOS DE AVIÓN.

1862
01:47:29,443 --> 01:47:32,344
PRIMERO ECUADOR Y DESPUÉS
DONDE QUIERAS.

1863
01:47:32,379 --> 01:47:35,246
SIGUE MOVIENDO EL PRIMERO
UN PAR DE MESES.

1864
01:47:35,249 --> 01:47:38,119
MANTÉNGASE FUERA DE OCCIDENTALIZADO
PAÍSES POR UN TIEMPO.

1865
01:47:38,154 --> 01:47:41,119
NO LLEVES DEMASIADO
DINERO EN TU CUERPO.

1866
01:47:41,122 --> 01:47:45,862
DAR INCORRECTO
INFORMACIÓN POR TODAS PARTES.

1867
01:47:45,897 --> 01:47:49,630
Y NUNCA USAR
TU VERDADERO NOMBRE.

1868
01:47:53,434 --> 01:47:55,244
GRACIAS.

1869
01:47:57,471 --> 01:47:59,541
GRACIAS.

1870
01:48:00,441 --> 01:48:02,341
ASÍ QUE SI LO SABÍAS
YO ESTABA AQUÍ,

1871
01:48:02,343 --> 01:48:04,213
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿TÚ MISMO?

1872
01:48:05,479 --> 01:48:07,609
SEGURO, eh...

1873
01:48:07,615 --> 01:48:10,815
Sabía que estarías allí.

1874
01:48:12,620 --> 01:48:16,455
ESPERABA QUE ESTARÍAS AQUÍ.

1875
01:48:16,490 --> 01:48:19,790
Ya sabes,
PODRÍAS UNIRTE A MÍ.

1876
01:48:21,195 --> 01:48:23,695
Ah...

1877
01:48:27,669 --> 01:48:32,639
UNA PERSONA NO PUEDE ESCAPAR
SU NATURALEZA.

1878
01:48:35,176 --> 01:48:38,106
OH.

1879
01:48:38,112 --> 01:48:40,722
ESO ES LO QUE PENSE.

1880
01:48:42,817 --> 01:48:45,847
ERES EL MEJOR
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

1881
01:48:50,858 --> 01:48:53,228
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

1882
01:48:55,863 --> 01:48:57,803
YO...

1883
01:48:59,533 --> 01:49:03,243
NUNCA HE DICHO
LAS PALABRAS ANTERIORES...

1884
01:49:05,573 --> 01:49:07,543
A CUALQUIER PERSONA.

1885
01:49:09,543 --> 01:49:11,813
NO TIENES QUE HACERLO.

1886
01:49:13,114 --> 01:49:16,424
YO TAMBIÉN TE AMO...

1887
01:49:16,459 --> 01:49:18,787
DARYL CERO.

1888
01:49:22,556 --> 01:49:23,926
Ah...

1889
01:49:33,334 --> 01:49:35,935
ASI TERMINA MI CUENTA
DEL CASO

1890
01:49:35,970 --> 01:49:37,970
QUE YO HE NOMBRADO,
"EL CASO DEL HOMBRE

1891
01:49:37,972 --> 01:49:39,972
"¿QUIÉN SE ESTRESÓ TANTO?"
SOBRE SUS LLAVES PERDIDAS

1892
01:49:39,974 --> 01:49:42,074
"QUE ÉL FINALMENTE
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN

1893
01:49:42,109 --> 01:49:45,049
Y Resultó que eran
EN EL SOFÁ TODO EL TIEMPO."

1894
01:49:45,084 --> 01:49:48,046
REGRESÉ EL PRIMERO
CUOTA DE MI CUOTA,

1895
01:49:48,049 --> 01:49:51,049
COMO NO HABÍA DADO
UNA EXPLICACIÓN COMPLETA.

1896
01:49:51,052 --> 01:49:53,052
ALGUNAS PREGUNTAS
ESTAN PARA RESPONDER,

1897
01:49:53,054 --> 01:49:56,324
OTROS ES MEJOR DEJARLOS
A TORTURAR Y TORMENTAR

1898
01:49:56,359 --> 01:49:57,963
POR TODA LA ETERNIDAD.

1899
01:49:58,993 --> 01:50:02,463
UNA picazón persistente
POR EL RESTO DE SU VIDA

1900
01:50:02,498 --> 01:50:03,963
PARECÍA RAZONABLE.

1901
01:50:03,998 --> 01:50:07,198
ESPECIALMENTE DESDE
SOLUCIONÉ SU PROBLEMA.

1902
01:50:07,201 --> 01:50:08,601
CONSIGUIO LA CINTA

1903
01:50:08,602 --> 01:50:11,002
QUE ESTABA ESPERANDO
POR TANTO TIEMPO.

1904
01:50:11,005 --> 01:50:13,205
NO ESTARÍA LANZANDO
ALGO MAS DINERO

1905
01:50:13,207 --> 01:50:14,607
ABAJO DEL INODORO.

1906
01:50:14,608 --> 01:50:16,808
Y LE DEVUELVO SUS LLAVES.

1907
01:50:23,951 --> 01:50:26,621
ESTO LO HIZO DE HECHO
DEMOSTRAR SER

1908
01:50:26,656 --> 01:50:28,550
MI EXPERIENCIA LABORAL FINAL

1909
01:50:28,555 --> 01:50:30,755
CON MI ASOCIADO DE LARGO TIEMPO.

1910
01:50:32,026 --> 01:50:35,426
AUNQUE LE HE ASEGURADO
QUE CUANDO ALGÚN DÍA SE ENCUENTRE

1911
01:50:35,429 --> 01:50:37,829
QUE NO PUEDE VIVIR
SIN MI,

1912
01:50:37,832 --> 01:50:40,832
SU POSICIÓN VOLVERÁ
ESTAR DISPONIBLE PARA ÉL.

1913
01:50:40,835 --> 01:50:42,235
ME DIO LAS GRACIAS

1914
01:50:42,236 --> 01:50:45,536
Y ME SUGERIÓ QUE NO
CONTENGA LA RESPIRACIÓN.

1915
01:50:45,571 --> 01:50:48,836
TAMBIÉN ASISTÍ AL FUNERAL
DEL HITMAN

1916
01:50:48,843 --> 01:50:52,613
QUE MURIÓ POCO DESPUÉS
ESTOS EVENTOS DESCRITO ARRIBA.

1917
01:50:52,648 --> 01:50:55,623
POR ALGUNA RAZÓN ME SIENTÍ
UN CIERTO PARENTAMIENTO

1918
01:50:55,658 --> 01:50:57,016
CON ESTE HOMBRE,

1919
01:50:57,018 --> 01:50:59,018
CUYA VIDA
FUE CAMBIADO PARA SIEMPRE

1920
01:50:59,020 --> 01:51:01,620
DESPUES DE FRACASAR
MANTENERSE OBJETIVO

1921
01:51:01,622 --> 01:51:03,622
SOBRE LA SEÑORA CHANTAJEADORA.

1922
01:51:03,657 --> 01:51:06,657
LO QUE ME LLEVA A
EL OTRO PARTICIPANTE.

1923
01:51:06,660 --> 01:51:09,660
NUNCA HICE NINGÚN INTENTO
PARA ENCONTRARLA.

1924
01:51:09,663 --> 01:51:11,964
PERO SI MI SOSPECHA
ES CORRECTO,

1925
01:51:11,999 --> 01:51:14,266
ENTONCES ELLA ESTA VOLANDO
A TRAVÉS DEL CIELO

1926
01:51:14,268 --> 01:51:16,068
AÚN MIENTRAS HABLAMOS...

1927
01:51:16,070 --> 01:51:18,670
CAYENDO HACIA LA TIERRA
COMO UN PÁJARO QUE CAE,

1928
01:51:18,672 --> 01:51:21,672
PARA CITAR UNO DE MIS
POETAS FAVORITOS.

1929
01:51:21,675 --> 01:51:22,805
DESPUÉS DE INVESTIGARLA,

1930
01:51:22,810 --> 01:51:24,910
ME ENCONTRE A MI MISMO
EN MEJOR FORMA

1931
01:51:24,912 --> 01:51:27,532
QUE NUNCA ANTES
EN MI VIDA.

1932
01:51:27,567 --> 01:51:30,116
PARA MI ELLA SIEMPRE SERÁ

1933
01:51:30,151 --> 01:51:32,821
UN SINGULAR,
EVENTO INOLVIDABLE.

1934
01:51:35,356 --> 01:51:36,756
LA ÚNICA VEZ

1935
01:51:36,758 --> 01:51:38,758
Alguna vez me fui
DE MI OBJETIVIDAD.

1936
01:51:38,760 --> 01:51:41,160
QUIZÁS EL MÁS CAPAZ
chantajista de su tiempo,

1937
01:51:41,162 --> 01:51:43,762
ELLA FUE DE INMEDIATO
EL OPONENTE MÁS DIGNO

1938
01:51:43,765 --> 01:51:45,765
Y EL MAYOR ALIADO...

1939
01:51:45,767 --> 01:51:49,767
Y LA ÚNICA MUJER
Alguna vez he...

1940
01:51:51,605 --> 01:51:55,175
LA ÚNICA MUJER, PUNTO.

1941
01:51:57,311 --> 01:52:00,511
Y AUNQUE YO NUNCA
LO HABÍA ANTICIPADO,

1942
01:52:00,514 --> 01:52:03,015
AL FINAL,
ELLA LO HIZO POR MI

1943
01:52:03,050 --> 01:52:05,516
LO QUE HE HECHO
PARA TANTOS.

1944
01:52:05,519 --> 01:52:07,718
AYUDÓ A RESOLVER UN PROBLEMA,

1945
01:52:07,753 --> 01:52:09,918
PRIMERO POR OBSERVACIÓN...

1946
01:52:09,924 --> 01:52:12,734
ENTONCES CON CUIDADO
INTERVENCIÓN.

1947
01:52:13,928 --> 01:52:16,212
EN OTRAS PALABRAS...

1948
01:52:16,247 --> 01:52:18,497
EL EFECTO CERO.

1949
01:52:20,467 --> 01:52:21,697
<b><i>

1950
01:52:21,702 --> 01:52:23,936
<b><i>
A TU ALREDEDOR</i></b></font>

1951
01:52:23,971 --> 01:52:26,055
<b><i>
COSAS INTELIGENTES A TU ALREDEDOR</i></b>

1952
01:52:26,090 --> 01:52:28,139
<b><i>
A TU ALREDEDOR</i></b>

1953
01:52:28,142 --> 01:52:30,242
<b><i>
QUIERES ESTAR CONMIGO</i></b>

1954
01:52:30,244 --> 01:52:33,180
<b><i>

1955
01:52:33,215 --> 01:52:36,116
<b><i>

1956
01:52:37,284 --> 01:52:39,385
<b><i>

1957
01:52:39,420 --> 01:52:41,550
<color de fuente=
PODEMOS HACER</i></b>

1958
01:52:41,555 --> 01:52:43,855
<b><i>
TE DIRÉ</i></b>

1959
01:52:43,858 --> 01:52:47,758
<b><i>
UN BAILE CONTIGO</i></b>

1960
01:52:53,767 --> 01:52:55,802
<b><i>

1961
01:52:55,837 --> 01:52:58,037
<b><i>
CUANDO TE VEO</i></b>

1962
01:52:58,039 --> 01:53:00,069
<b><i>
DE AQUEL QUE TE AMA</i></b>

1963
01:53:00,074 --> 01:53:02,484
<color de fuente=
EXCEPTO ESTAR CONTIGO</i></b>

1964
01:53:02,519 --> 01:53:03,506
<b><i>

1965
01:53:03,510 --> 01:53:06,980
<b><i>
EN ESPECIE</i></b>

1966
01:53:06,981 --> 01:53:09,181
<b><i>
NO HAY NADA NUEVO</i></b>

1967
01:53:09,183 --> 01:53:11,265
<b><i>
¿UN ALMA PARA HACER?</i></b>

1968
01:53:11,300 --> 01:53:13,348
<b><i>
PUEDE AYUDARME</i></b>

1969
01:53:13,354 --> 01:53:15,624
<color de fuente=
UN BAILE CONTIGO</i></b>

1970
01:53:15,659 --> 01:53:17,760
<b><i>

1971
01:53:17,795 --> 01:53:19,861
<b><i>

1972
01:53:19,896 --> 01:53:21,911
<b><i>

1973
01:53:21,946 --> 01:53:23,926
<b><i>

1974
01:53:23,931 --> 01:53:29,001
<b><i>

1975
01:53:34,909 --> 01:53:36,609
<b><i>
YO HAGO</i></b>

1976
01:53:36,610 --> 01:53:39,210
<b><i>
ALREDEDOR DE OTRAS PERSONAS</i></b></font>

1977
01:53:39,213 --> 01:53:41,113
<b><i>
NOTAS PRIVADAS</i></b>

1978
01:53:41,115 --> 01:53:43,675
<b><i>
TUS ACCIONES TONTAS</i></b>

1979
01:53:43,684 --> 01:53:45,451
<b><i>

1980
01:53:45,486 --> 01:53:47,946
<b><i>
DESPUÉS DE QUE ES OBVIO</i></b>

1981
01:53:47,955 --> 01:53:49,855
<b><i>
NO ES DESEADO</i></b>

1982
01:53:49,857 --> 01:53:52,087
<b><i>
NO SON IMPORTANTES</i></b>

1983
01:53:52,093 --> 01:53:54,193
<color de fuente=
OLVIDA TU NOMBRE</i></b>

1984
01:53:54,228 --> 01:53:56,428
<b><i>
ALGO INTANGIBLE</i></b>

1985
01:53:56,430 --> 01:53:58,700
<b><i>
QUE VER CONTIGO</i></b>

1986
01:53:58,735 --> 01:54:00,999
<b><i>
SENTIRSE MAL</i></b>

1987
01:54:01,002 --> 01:54:02,502
<b><i>
OLVIDA TU NOMBRE</i></b>

1988
01:54:02,503 --> 01:54:04,870
<b><i>
QUE HAGO</i></b>

1989
01:54:04,905 --> 01:54:07,238
<color de fuente=
ALREDEDOR DE OTRAS PERSONAS</i></b>

1990
01:54:07,241 --> 01:54:09,181
<b><i>
POR EL CAMINO</i></b>

1991
01:54:09,216 --> 01:54:12,111
<b><i>

1992
01:54:12,146 --> 01:54:14,106
<b><i>
ZANAHORIAS A</i></b>

1993
01:54:14,115 --> 01:54:16,275
<b><i>
NUNCA ES AZUL</i></b>

1994
01:54:16,283 --> 01:54:18,337
<b><i>
PERO ESTO ES VERDAD</i></b>

1995
01:54:18,372 --> 01:54:20,464
<b><i>
UN BAILE CONTIGO</i></b></font>

1996
01:54:20,499 --> 01:54:22,812
<b><i>
MIS COSAS ESTÁN TORCIDAS</i></b>

1997
01:54:22,847 --> 01:54:24,936
<b><i>
LA PISTA MÁS TONTA</i></b>

1998
01:54:24,971 --> 01:54:27,026
<b><i>
APRIETA A TRAVÉS</i></b>

1999
01:54:27,028 --> 01:54:29,258
<b><i>
UN BAILE MÁS CONTIGO</i></b>

2000
01:54:29,263 --> 01:54:31,565
<b><i>
AÚN QUEDA ALGO DE PEGAMENTO</i></b>

2001
01:54:31,600 --> 01:54:33,833
<b><i>
DONDE ES VERDAD</i></b></font>

2002
01:54:33,868 --> 01:54:36,067
<b><i>
ALGÚN LUGAR NUEVO</i></b>

2003
01:54:36,070 --> 01:54:38,000
<b><i>
UN BAILE CONTIGO</i></b>

2004
01:54:38,005 --> 01:54:41,865
<b><i>
UN BAILE CONTIGO</i></b>

2005
01:55:05,432 --> 01:55:07,932
<b><i>

2006
01:55:07,935 --> 01:55:10,165
<b><i>

2007
01:55:10,171 --> 01:55:13,171
<b><i>

2008
01:55:13,174 --> 01:55:15,874
<color de fuente=

2009
01:55:15,909 --> 01:55:20,279
<b><i>

2010
01:55:20,281 --> 01:55:23,681
<b><i>

2011
01:55:23,684 --> 01:55:26,954
<b><i>

2012
01:55:26,989 --> 01:55:28,187
<b><i>

2013
01:55:28,222 --> 01:55:32,932
<b><i>
MI BUEN NIÑO</i></b>

2014
01:55:32,967 --> 01:55:38,996
<b><i>
Yo diría...</i></b>

2015
01:55:41,535 --> 01:55:43,335
<color de fuente=

2016
01:55:43,337 --> 01:55:45,937
<b><i>

2017
01:55:45,939 --> 01:55:50,239
<b><i>
PARA QUE HAGAMOS</i></b>

2018
01:55:50,244 --> 01:55:54,554
<b><i>
Y CASARSE</i></b>

2019
01:55:54,589 --> 01:55:56,678
<b><i>

2020
01:55:56,683 --> 01:56:00,953
<b><i>